maanantai 20. heinäkuuta 2015

Pimu astutettu - Pimu mated

Pimulla oli kuluneella viikolla treffit Piteåssa, joten toiveissa mustia isovillakoiran pentuja viikolla 38. Enemmän yhdistelmästä täällä. Tiedustelut parhaiten sähköpostilla ollila.paivi(a)gmail.com, myös puhelimitse nro 040 52 71 573.

Pimu had dates in Piteå, Sweden last week so we wish for black standard poodle puppies in the week 38. More about this combination here. I am best reached for inquiries via e-mail ollila.paivi(a)gmail.com but also on the phone +358 40 52 71 573.

keskiviikko 8. heinäkuuta 2015

Hessu 14 vuotta! - Hessu 14 years!

Toissapäivänä Hessu täytti 14 vuotta! Onnea rakas koira! Viime kesänä en olisi uskonut tämän päivän tulevan. Nyt Hessu on ihan mukavassa kunnossa, se jaksaa lenkkeillä melkolailla muiden mukana, maha toimii, jalka nousee - ja väriltäänkin Hessu on edelleen sysimusta. Nyt vain kun olemme joutuneet muuttamaan toisenlaiseen asuntoon, on sen syöminen ollut hieman huonompaa ja olemme joutuneet vähän hemmottelemaan vanhusta. Alla kuvakollaasi alkuviikolta. Kuvat on ottanut Reetta. Kiitos Eevalle Hessun trimmaamisesta juhlakuntoon!

// Two days ago Hessu had his 14th birthday! Congratulations, beloved one! During last summer I did not believe this day would come. Now Hessu is in all right condition, he walks mostly with our other dogs, his tummy is okay, leg is light - and he is still pitch black! Now that we had to move, he has not eaten that well and and we have had to pamper him a little. There is a collage of Hessu beneath. Reetta took the pictures couple of days ago. Thanks to Eeva for grooming Hessu!


Seuraava synttärisankari on Pimu, jonka juhlapäivä on huomenna, jolloin mittariin tulee ikää neljä vuotta. Pimun olen pessyt, vielä se pitäisi tälle päivälle kuivata ja tehdä konetyöt. Viikonloppuna suuntaamme sen kanssa Zeoa Ruotsiin tapaamaan.

// The next one we have for celebrating is Pimu whose birthday is tomorrow. She will become 4-year-old. I have washed her and she is waiting for getting dried and groomed. At the weekend we will head to Sweden to meet Zeo.

lauantai 4. heinäkuuta 2015

Pimu aloitti juoksun, pentuja suunnitteilla - Pimu in heat - puppies planned

Ihan pikapostaus kaiken karmean tapahtuman ja kiireen keskellä: Pimu aloitti tänään juoksun! Noin viikon päästä suuntaamme Pimun kanssa Piteåån Zeon luokse. Olosuhteista johtuen en nyt tähän pysty tarkempaa esittelyä toiveissa olevasta pentueesta laittamaan, mutta vanhemmat on esitelty kotisivuilla. Jos olosuhteet olisivat toisin, esittelyä voisi päivittää sen verran, että tällä hetkellä Zeolla on kaksi hyväksyttyä tulosta rally-tokon alokasluokasta, Pimu taas saavutti viikko sitten koulutustunnuksen rallyn avoimesta luokasta (eli RTK2).

Ota yhteyttä, jos aktiivinen isovillakoiran pentu kiinnostaa! Parhaiten minut tavoittaa maililla ollila.paivi(at)gmail.com

// Only a short text in the middle of all terrible hurry and happenings: Pimu started her heat today! In about a week we'll travel to Piteå to have a date with Zeo. Because of circumstances I cannot set a precise introduction of the wished litter here but the parents are introduced on the homepage. If the circumstances were different, the introduction could be updated that much that Zeo has now two qualifying results from the novice class (class 1) in rally-obedience, Pimu then has gained the title (RTK2) in the class 2 in rally-obedience.

Please, contact me, if you are interested in an active standard poodle puppy! The best way to reach me is my e-mail ollila.paivi(at)gmail.com

Kahden päivän päästä juhlimme Hessun 14. syntymäpäivää. Siitä tulee kyllä erillinen kuvapostaus - jos meidän varallamme ei vaan taas ole jossain jotain muita suunnitelmia. Hessu on tänään käynyt kaunistautumassakin juhliaan varten.

// In two days we'll celebrate Hessu's 14th birthday! I will make a separate post of it - if there are not again other plans for us somewhere. Hessu has been groomed today to get fixed for his party.