Käsityö - Handmade

Ompelin tänään tällaisen. // I sewed this today

Ai mikä se on? Ovistopperi pitämään minun ja Maken huoneen ovea auki :)

// So, what is it? It is a doorstop to keep our bedroom door open :)

Astronautti - An astronaut

Ensin oli // First there was

Sitten // Then

Lopulta // Finally

Vitsit, että olen ylpeä! En ole mikään ompelija, mutta tuollaisen sain omin kätösin aikaan. Kyseessä Leyan haalari, mallina Yoda, koska

// I am pretty proud! I am not a seamstress at all but I made that by my own hands. It is Leya's coat, Yoda is modelling because

ja lopulta (Leyan vuoro olla mallina) // and finally (it is Leya's turn to do modelling)

Ai missä se astronautti on? No, Leyan puku on Reetan mukaan astronautin puku :)

// Oh, where's the astronaut? Well, Reetta says that Leya's coat is a dress of an astronaut :)

Rally-tokoa ja muita kuulumisia - Rally-obedience and other news

Leyan kanssa harjoittelemme rally-tokoa ihan OKK:n järjestämällä alkeiskurssilla. Toki olen Leyankin kanssa aiemminkin harjoitellut kaikenlaista aiheeseen liittyen, joten ihan uutta ei monikaan asia sille ole. Me olemme käyneet kurssilla vain kerran, koska Kajaanin koiranäyttely oli ensimmäisen kerran kanssa yhtä aikaa. Joka tapauksessa Leyalle tekee tosi hyvää treenata koiraseurassa ja uudessa paikassa. Minun mielessäni se on koko ajan (pikku)pentu, jolta ei voi odottaa osaamista, joten yllätyin hallissa, kun se keskittyi harjoitteluun ihan ok. Outoa tuo ajattelutapani, koska tiedän varsin hyvin, että Pimu on Leyaa 5 kuukautta nuorempi ja Pimun olen jo ilmoittanut rally-tokokokeeseen!

// Me and Leya take part in a rally-obedience course on novice level at our dog club. We've been to the course only once, we missed the first meeting because I was in Kajaani were Tito was shown. Anyway, the course is an excellent opportunity to train with Leya in different places and among different dogs. For some reason, I always think of Leya as a (little) puppy and think that I cannot expect her to do well in the trainings, so I was very surprised when she concentrated extremely well. My way of thinking is so strange because I really know that Pimu is 5 months younger than Leya and I have already registered her to a rally-obedience competition!

Mortin kanssa kävimme tiistaina paikkaamassa Annea rally-tokon avoimen luokan rataharjoituksissa. Jestas, että Mortti on hyvä! Emme ole juurikaan treenanneet joulukuun kokeen jälkeen, mutta rataharjoituksissa (radoilla oli myös ylempien luokkien elementtejä mukana, mm. oikean puolen seuraamista) saimme jokaiselta radalta 91-99 pistettä! Se hyväksytty tuloshan on vähintään 70 pisteen tulos ja maksimipistemäärä 100 p. Luottavaisin mielin kohti seuraavia rally-tokokokeita siis.

// I took Mortti to a rally-obedience trainings in advanced level on Tuesday. He really was good! We have hardly trained at all since the competition in December but in the trainings (it included even elements of higher classes) we got every time between 91-99 points! The qualifying result is at least 70 points and maximum points 100. So I am very confident then thinking of the rally-obedience competitions coming.

Kajaanin näyttelyssä kävimme tosiaankin 13. päivä Titoa näyttelyttämässä. Titolle ERI hyvän arvostelun kera, sijoitus luokassa 4. Juu, oikeasti sillä oli arvostelussa kaikki "good" paitsi maininta "coat could be better" (ärsyttävää, kun villakoirilla turkki on todella laaja käsite, joten eipä ole tietoa mitä osa-aluetta ko. tuomari halusi paremmaksi: laatua, tiheyttä, leikkausta vai mitä). Niillä koirilla, jotka saivat SA:n näytti arvostelussa olevan käytetyin adjektiivi excellent, joten siinä Titon ero "parhaisiin". No, jospa se Titokin joskus sen SA:n saisi ;)

// We showed Tito in Kajaani dog show on January 13th. Tito got EXCellent with good critiques and was 4th in his class. Yep, everything was just "good" in his critiques, except "coat could be better". The dogs which got even CQ seemed to have several excellent-words in the critiques so that was the distinction between Tito and them. We are hoping that even Tito would some day get a CQ ;)

Viime sunnuntaina Kaisa kävi valokuvaamassa eläimiämme. Koirista otettiin mm. perhepotretteja:

// On Sunday Kaisa came to take photos of our animals. She took for example family portraits of the dogs:

vas Mortti, Leya, Yoda (eli isä, tytär, äiti)
// from left Mortti, Leya, Yoda (father, daughter and mother)

vas Hessu, Pimu (eli isä ja tytär)
// from left Hessu and Pimu (father and daughter)

Tarkoitus oli ottaa paljon muunkinlaisia kuvia, mutta tammikuinen pakkassää vähän haittasi.

// We had planned to take also other kinds of the pictures but we were disturbed by the cold weather of January.

Eilen illalla uhmasimme Tuijan kanssa pakkasta ja käytimme Pimun ja Mimmin pitkällä lenkillä pitkin peltoa ja metsää. Hauskaa oli, otetaanko pian uusiksi?

// Yesterday evening me and Tuija did not let the cold weather disturb us but took Pimu and Mimmi for a long walk through the fields and the woods. It was fun. Shall we do it again soon?

Sitten vielä blogin lukijoiden iloksi linkki hauskoja kuvia sisältävään lehtiartikkeliin Nuo kuvat ovat tällaisen eläin- ja käsityöfanaatikon haaveiden täyttymys ;)

// And finally for a joy of the blog readers a link to an article with fun photos. Those photos fulfill dreams of such a animal- and handicraftlover like me.

Villakoiralapaset - Poodle mittens

Tänään oli kyllä mukava päivä: aamulla KoiraNetissä Pimun upeat terveystulokset ja iltapäivällä postilaatikossa mieletön paketti Dianelta Norjasta.

// Today was a nice day: in the morning Pimu's great health results on the database and in the afternoon I got a superb present per post from Diane, Norway

Diane lähetti minulle nämä // Diane sent me these:

Ja pisteenä i:n päälle: koska Diane tietää, että olen intohimoinen neuloja, sain myös ohjeen lapasten neulomiseen.

// And because Diane knows that I am enthusiastic in knitting she even sent me the pattern to the mittens.

Kiitos Diane! Ihanaa, että olet ystäväni! // Thank you, Diane! It's marvellous that you are my friend!