torstai 31. joulukuuta 2015

Yön saldo - The number of the puppies

Synnytys meni kaikkinensa erinomaisesti, Pimu huolehti itse aivan kaikesta, minulle jäi vain punnitsijan ja sukupuolen tarkastajan rooli. Ensimmäistä pentua Sylvesteriä (edelleen ainoa, jolla on jonkinlainen nimi) Pimu pesi niin innolla, että pelkäsimme tässä vaiheessa vielä assistenttinani olleen Rasmuksen kanssa samanlaista "kohtaloa" kuin Pimulla itsellään: Pimullahan on selässään syntymämerkkinä arpi, kaiketi Doris-äidin yli-innokkaan hoidon aiheuttamana. Mutta onneksi pentu nro 2 tuli pian jakamaan innokkaan äitikoiran huomion. Saldona on viisi reipasta, tasaisen kokoista pentua.

// The whelping went extremely well, Pimu took care of everything by herself, my role was only to weigh the puppies and check their gender. Pimu washed the first puppy Sylvester (the only one who has a name at the time) so eagerly that me and Rasmus, who was assisting me then, were afraid that Sylvester would get a birth mark like Pimu has in her back (most probably because her mother Doris washed her too enthusiastically in the birth), but luckily the puppy number two came to share the mother's attention. After all we got five brisk and about equal sized puppies.

Klo 1:26 syntyi uros (Sylvester), painoa 335 g. Työntövaiheen alkua en huomannut lainkaan, vain, että jalat jo näkyivät. Sylvester on merkitty kynsilakkatäplällä päälakeen.

// At 1:26 a male (Sylvester) 335 g

Klo 2:15 (11 minuutin työntöjen jälkeen) syntyi narttu, painoa 367 g. Tämä narttu on merkitty kynsilakalla vasempaan korvaan (vieläköhän merkinnät lie näkyvät, en ole tarkistanut)

// At 2:15 a female 367 g

Klo 2:43 (3 minuutin työntöjen jälkeen) syntyi narttu 300 g (merkitty kynsilakalla oikeaan korvaan)

// At 2:43 a female 300 g

Klo 4:17 (tunnin työntöpolttojen jälkeen) syntyi narttu 363 g. Tämä yksilö oli heti syntyessään äärimmäisen tempperamenttinen ja kiljui kunnolla.

// At 4:17 a female 363 g. This puppy showed her temperament right away and yelled really loudly.

Klo 4:45 (yhden työnnön jälkeen) syntyi uros 356 g.

// At 4:45 a male 356 g

Pentulaatikossa on kaikki hyvin, pennut syövät ja nukkuvat ja Pimukin on sekä syönyt kunnolla että käynyt tarpeillaan. Toivotaan, että meno jatkuu samanmoisena. Laitanpa tähän vielä pari kännykkäräpsyä. Parempia kuviakin on otettu (ja otetaan), niitä on luvassa myöhemmin.

// Everything is alright in the whelping box, the puppies eat and sleep and also Pimu has both eaten properly and been out. I hope everything goes on like that. I'll add some poor quality photos here. We've taken - and will take - even better ones, they will be seen later.



Kasvattajan aamupala klo 12:40 kun Pimu oli huollettu, muut koirat käytetty kohtuullisella lenkillä ja ruokittu

Ai niin, hyvää uutta vuotta kaikille blogin lukijoille! // Happy new year to all readers of this blog!

P.S. Ronja käytti Morttia tänään Pimun ultranneen eläinlääkärin vastaanotolla ja eläinlääkärikin muisti mitä oli pentumääräksi "epävirallisesti" arvioinut ja nappiinhan se arvio meni.

Pentuja! - Puppies!

Tähän mennessä kolme terhakkaa pentua syntynyt! Ensimmäisenä uros, jonka olen ristinyt Sylvesteriksi (tänäänhän on Sylvester, ainakin saksalaisille) ja toisena narttu, jolle kutsumanimeä ei ole vielä löytynyt ja kolmas myös narttu. Ensimmäisenä syntynyt narttu on merkitty vasempaan korvaan kynsilakalla. Pimu on vain todella innokas hoitamaan lapsosiaan, saapa nähdä miten merkinnät pennuissa pysyvät :)

// Up to that we've got three brisk puppies. The first is a male whom I have given the name Sylvester (at least the Germans celebrate Sylvester today) and the second a female who hasn't got a name yet. The third puppy is also a female and I marked the previous female with nail polish in left ear. We'll see how the markings remain, Pimu is so eager to take care of the puppies that I dare to doubt :)

Sylvester

Sylvester ja ensimmäinen narttu odottamassa kolmannen pennun syntymää

Ensimmäinen narttu

torstai 24. joulukuuta 2015

Rauhaisaa joulua! - Nice Christmas!


Rauhaisaa joulunaikaa kaikille lukijoille kattomme alla majailevan eläinkatraan kuvilla toivotettuna.

// Happy Christmas time to all the readers of this blog, wished with a picture of pets staying at us during this Christmas.

Pimun olo alkaa olla jo melko tukala, mutta se on ihan pirteä, syö hyvin ja lenkkeilee reippaasti. Pentujen syntymää siis edelleen odotellaan.

// Pimu is getting it more uncomfortable, but she is alert, eats well and walks briskly. So the puppies keep us still waiting.

tiistai 22. joulukuuta 2015

Viimeistä viedään - The last week starts



Ihan ensiksi toivotan Hyvää Joulua kaikille blogin lukijoille kotonamme tällä hetkellä asuvien koirien kuvan kera. Koirat vasemmalta Leya, Mortti, Hessu ja Pimu.

// For the start I wish all the readers of this blog Merry Christmas with a photo of our dogs living with us at the time. The dogs from the left are Leya, Mortti, Hessu and Pimu.

Tekstin otsikko viittaa tietysti Pimun tiineyteen: viimeinen viikko alkaa. Elämme siis kliseisesti todella jännittäviä aikoja, saapa nähdä saadaanko meille joulupentuja vai uuden vuoden pentuja vai jotain siltä väliltä. Pimu voi todella hyvin, se toki nukkuu paljon ja melko sikeästi, mutta lenkkeilee muiden kanssa samaa tahtia edelleen. Eilen vapaana juostessaan se haastoi Leyaa leikkiinkin. Ruokahalu ei ole nyt niin suuri kuin 1,5 viikkoa sitten, toki Pimu syö edelleen ihan kaiken mitä sille annetaan. Sunnuntaina pesin ja puunasin sen valmiiksi pentuja varten ja tänään vielä vähän lyhentelin sen turkkia. Jotenkin en raaski leikata turkkia ihan olemattomaksi. Ronja istuskeli eilen tovin Pimun kanssa lattialla ja oli tuntevinaan pentujen / pennun liikkeitä Pimun mahassa. Alla kuva Pimusta eiliseltä.

// The headline of the text refers of course to the Pimu's pregnancy: the last week starts. We are living exciting times and we'll see if we get Christmas puppies or New Year puppies or something in between. Pimu is doing very well, she sleeps a lot and quite tight, though but she still goes for a walk with our other dogs and yesterday when running off-leash she even asked Leya to play with her. Her appetite is not as huge as it was 1,5 weeks ago but she still eats everything she gets. On Sunday I washed and groomed Pimu ready for the puppies and today I also shortened her cords a bit. I just don't dare to make the cords extremely short. Ronja sat a while on the floor with Pimu yesterday and she thought she could feel a puppy / puppies moving in Pimu's belly, The picture below was taken yesterday.

Pimu n 8 vko tiineyttä // Pimu about 8 weeks of pregnancy

maanantai 14. joulukuuta 2015

Tilannekatsaus - What is going on?

Lauantaina pidimme tupaantuliaiset meitä katastrofin aikana auttaneille ihmisille. Kiitos ihanat ihmiset, jotka tulitte paikalle! Oli aivan ihanaa nähdä teitä kaikkia! 

// On Saturday we had housewarming party and had invited people who helped us during the disaster. Thanks a lot all you lovely people who came to us! It was just great to see all of you!

Meidän uusi kotimme // Our new home
Tupareiden yhteydessä Pimun maha sai kokeneilta koiraihmisiltä huomiota osakseen ja useampi oli sitä mieltä, että se on iso. Hups! Painoa Pimulle oli eilen kertynyt noin 2,5 kiloa lisää astutusta edeltäneeseen painoon ja sen maha kasvaa kilpaa ruokahalun kanssa. Kieltämättä maha on ainakin sen verran kasvanut, että pitää jo tosissaan alkaa suhtautua pentujen syntymään. Eilen sitten kävimme hakemassa Pimulle pentulaatikon. Vähän maalia laatikko kaipaisi, mutta muuten sekä pentujen isoisä että emä totesivat laatikon käyttökelpoiseksi.

// During our party people who have more experience of breeding dogs, mentioned that Pimu's belly is big. Oops! Yesterday we weighed her and until now she has gained 2,5 kilos. Her belly grows together with her appetite - and now we have to take her pregnancy really seriously. Yesterday we got her a whelping box. It would need a little paint but otherwise both the grandfather and the mother of the puppies accepted it.

"Minä luulin, että tämä laatikkoa on minua varten, eikä sinua, vanha isä-kulta"
// "I thought this box was for me, not for you my dear old father"
"Mutta mahdutaanhan me tähän kahdestaankin."
// "But we can make it here together, too."
Pimun maha 6,5 viikkoa tiineyttä takana // Pimu's belly 6,5 weeks of pregnancy
Viime viikolla madotin kaikki koirat. Leya meni ripulille ja oli tiistaina ihan kipeän oloinenkin. Leyahan sairasti viime keväänä kunnolla ja pelkäsin, että sama alkaisi uudelleen. Mutta tällä kertaa kipuilu meni nopeasti ohi ja loppuviikosta Laltsukkainen yritti haastaa kaikkia muita koiria leikkimään kanssaan. No, lauantai-iltana veli-koira kävi sitten Leyaakin metsässä juoksuttamassa.

// Last week all the dogs were de-wormed. Leya had some problems with that and was quite sick on Tuesday. Leya was really sick last spring and this time I was afraid it would start again. But luckily the pain was over quickly and at the end of the week she tried to get all the other dogs to play with herself. And finally on Saturday-evening she had a pleasure to run with her brother in the woods.

Leyaa leikityttää // Leya wants to play
Muuten menee kaikki omalla painollaan, mutta Yoda on joulun aikana palaamassa takaisin meidän laumamme kokoonpanoon, mikä ei ajankohdallisesti ole paras mahdollinen, koska Yoda ja Pimuhan eivät tule toimeen keskenään. Mutta Yoda ei ymmärrä omaa parastaan, vaan aina kun Reetta on pois kotoa, Yoda ulvoo minkä kurkusta lähtee - ja Yoda on opettanut myös Kyltsi-kissan huutamaan kanssaan. Ihmeen pitkämielisiä Reetan naapurit ovat olleet ja jotta saamme edelleen pidettyä katon Reetan pään päällä, Yodan on muutettava takaisin meidän kattomme alle.

// Otherwise life goes as usual but Yoda will return to our pack at Christmas. Not the best timing because Yoda and Pimu don't get along. But Yoda doesn't understand her best but always when Reetta is away she howls as loudly as she can - and she has also taught the cat Kyltsi to howl with her. Reetta's neighbours have been very tolerant and to keep roof over Reetta's head also in the future we have to take Yoda back under our roof.

lauantai 5. joulukuuta 2015

Laatuaikaa // Quality time

Tänään vietin laatuaikaa isän ja pojan kanssa - siis Mortin ja Titon. Osallistuin kummankin kanssa OKK:n järjestämiin epävirallisiin agilitykisoihin. Olin lähdössä karkeloihin Mortin kanssa, mutta kun Ronja ihan pienesti yllytti, ilmoitin myös Titon sinne :) Ei me kummankaan kanssa mitään voitettu tai edes tulosta saatu, mutta hauskaa oli ja se oli pääasia. Ja vaikka ei tulosta saatukaan, niin kummankin radassa oli paljon hyvää eli olen kyllä tyytyväinen. Vähän toki vanhaa (eli minua) koeteltiin, kun pantiin juoksemaan kahden koiran kanssa peräkkäin niin, että välissä oli vain neljä muuta koirakkoa :) Oikeastaan harmi, ettei tullut pyydettyä ketään videoimaan ratoja, olisi ollut kiva katsoa miltä meno näytti. Titon kanssa olin treenannut ennen epiksiä ehkä neljä pätkää, Mortin kanssa toki enemmän.

// Today I had quality time with the father and the son - meaning Mortti and Tito. We went to an unofficial agility competition. First I thought of participating with Mortti but after Ronja pushing me just a little I took also Tito there :) We did not win with either, nor got a result but we had fun and that was the only thing that mattered. And though we did not get a result, there was much good in both courses so I am happy and satisfied. Actually it is a pity that I did not ask anyone to record our courses, it would have been fun to watch them afterwards. I had trained with Tito previously only about four short courses, with Mortti more.

Ennen ja jälkeen kisan isä ja poika kävivät kirmailemassa vapaina Haukkiksen lumisissa maastoissa ja hauskaa oli - sitä laatuaikaa siis. Niin laadukasta, että kun palasimme kotiin, Mortti oli aivan kierroksilla ja pääsi ihan yksikseen oleilemaan koirahuoneeseen, eli sillekin tuli vihdoin käyttöä :)

// Before and after the competition the father and the son ran unleashed on snowy fields and had fun - that's quality time. That qualitative that as we came home, Mortti had still too much energy and spent a while alone in the dog room, so finally we had use for it :)

Tito ja Mortti
Tito

Pimulla on tiineyttä takana nyt 5 viikkoa (4 siis jäljellä). Maha näkyy jo selvästi, ainakin kyljellään maaten. Pimun turkin sisältä mahaa on vaikeampi havaita.

// Pimu has now passed 5 weeks of pregnancy (4 weeks left). We see her tummy clearly, at least when she is lying on the side. When standing her coat hides it still.

Pimu 5 viikkoa tiineyttä takana
Vielä lisänä kuva eiliseltä, kun koirat olivat kuivamassa kodinhoitohuoneessa, niin eiköhän Maailman Parhaat Ystävykset Hessu ja Leya nukkuneet kylkikylkikyljessä.

// And still a picture from yesterday. The dogs were drying in the washing room and the Best Friends of the World were sleeping there side by side.

Hessu ja Leya