Isä ja tytär - Father and the daughter

Hessu ja Pimu on pesty ja puunattu ja jotakuinkin valmiita lauantain näyttelykehään. Vähän vielä justeerataan :)

// Hessu and Pimu have been washed ang groomed to the dog show on Saturday. There are only some little details to do :)

Meiltä kehään menee myös isä ja poika -pari, kun Mortti korkkaa veteraanikehät viiden vuoden näyttelytauon jälkeen. No, turkkia sillä ainakin riittää. Mortista ei ole nyt julkaisukelposia kuvia, koska se on kunnostautunut turkinhoidossa mm. uimalla. Ehkä huomenna näyttelypuunin jälkeen.

// Also our father and the son -pair will be in the show ring. Mortti enters the veteran class after having a break of five years from the shows. Well, at least he has got enough coat. There are no pictures to publish about him because he has taken care of his coat by swimming etc. Maybe tomorrow when he is groomed for the show.

Oman mausteensa seikkailuun tuo, että meillä on öljypoltin epäkunnossa = ei saada lämmintä vettä ja Pimulla on tärppipäivät näyttelypäivänä.

Mutta mitäs me pienistä.

// There are some adverse factors in preparing to the dog show: we have problems with heating the house and cannot therefore get any warm water and Pimu will be in the best heat on the show day.

But we don't mind.