Synttäreitä ja Hyvää Ystävänpäivää - Birthdays and Happy Valentine's Day

Mortilla on tänään synttärit. Se täyttää jo 9 vuotta! Mortti on loistavassa kunnossa, tosin alaleuan väristä näkee, ettei kyse ole enää ihan nuoresta koirasta ja lisäksi näkö on ehkä vähän heikentynyt.

// Mortti has his 9th birthday today! He is in splendid shape, only the colour of his lower jaw reveals that he is no longer a young dog.

Perjantaina Leya, Tito - ja tietenkin myös Mimmi - viettävät 3-vuotissynttäreitään! Suuret onnittelut koko kolmikolle! Titolle Ronja on ostanut lahjan, tänä vuonna vaikuttaa siltä, että meillä asuvat koirat jäävät ilman juhlallisuuksia. Mortti ei edes saanut himoitsemaansa pitkää lenkkiä tänään :(

// On Friday Leya, Tito - and of course also Mimmi - will have their 3rd birthday! Congratulations for all of them! Ronja has bought a present for Tito, unfortunately it seems that the dogs living with us won't be celebrated this year. Mortti didn't even get a long walk which he would have wanted.

Perjantaina vietetään myös Ystävänpäivää. Hyvää Ystävänpäivää kaikille blogini lukijoille! Alla Ronjan kokoama ystävänpäiväkortti.

// It is also Valentine's Day on Friday. Happy Valentine's Day to all the readers of my blog! Here is our Valentine's Day card.

Aktiivinen kevät - An active springtime

Minulla on edessä niin aktiivinen kevät koiraharrastusrintamalla, että ihan hirvittää :) Enpä muista milloin olisin näin moneen juttuun ollut menossa. Siihen kun lisätään pari oheisprojektia koiraharrastuksen parissa sekä suhteellisen vaativat opinnot - töitä ja perhettä nyt unohtamatta - niin voi sanoa, ettei minulla ainakaan ole yhtään vaikeaa keksiä tekemistä tämän kevään aikana. Mutta ilolla odotan tulevaa, muutaman vuoden hiljaiselon jälkeen säpinä tuntuu taas mukavalta.

// I am going to have a very active spring with dogs this year. I do not remember when I've had so much to do previous time. 

Eilen olin ekaa kertaa paikalla varaamallani agilityvuorolla. Tunti treeniä kahden koiran (Mortti ja Pimu) kanssa. Siis melkein koko tunnin treenasin yksin radan pätkää hallin toisella puolikkaalla. Voin sanoa, että oli sekä minun että koirien mielestä oikein onnistuneet treenit! Alle hyvä lenkki koirat vapaana, treenien päälle Make vielä lenkkeilytti koirat kunnolla, joten noille kahdelle koiralle kunnolla laatuaikaa. Ja mikä tulevaisuutta ajatellen melkein mahtavinta: Pimu hyppäsi varsin vaivattomasti 60 cm korkeita esteitä! Tähän astihan se on treenannut medikoirien kanssa lähinnä medikorkeuksia ja minua on pikkasen arveluttanut miten se maksikorkeuksiin yltää. Hyvin ylsi. Nyt kun vielä saisin sen oppimaan pujottelun, niin tiedä vaikka meitä nähtäisiin agilitykisoissakin :)

// Yesterday I went to train agility with other people. One hour training with two dogs (Mortti and Pimu). I trained almost entire hour a course of couple of obstacles. I suppose that both I and the dogs think that we had a good training session! First a good walk, the dogs running unleashed, after the session Make took them for a walk again. So real quality time for these two dogs. And what I found almost the greatest when thinking of the future: Pimu jumped easily 60 cm high hurdles! She has earlier trained with smaller dogs and jumped mostly only 45 cm and I have been a little considered about if she could jump high enough. Now we have to train weave poles, then we could perhaps be seen in the competitions.

Pimu ja Mortti lenkillä. Ei eilen, vaan pari viikkoa sitten. // Pimu and Mortti on a walk.

Tiistaina aloitamme Pimun kanssa ohjatun tokokurssin. Enpä sen kanssa ole ohjatusti tokoa ennen treenannutkaan, kotona vain olemme itseksemme treenanneet. Mukavaa ja motivoivaa tekemistä tämäkin! Ja jollei näissä yhteensä 15 harjoituskerrassa (8 kertaa agia meille, 7 kertaa tokoa) tälle keväälle ole tarpeeksi, niin Annen kanssa varasimme rally-tokotreenejä varten muutaman hallivuoron ihan vain meitä varten. Rally-tokoon minulla on tarkoitus ottaa vuorotellen 2-3 koiraa kerrallaan. Tähtäimenä on virallisen kisauran aloittaminen heti kun laji virallistuu toukokuun alussa. Ja kaiken kukkuraksi vielä pari näyttelyä keväälle, niin enpähän pääse kotona homehtumaan :)

// On Tuesdays we will have an obedience course. Until now I have trained Pimu in obedience all by myself so it will be motivating to have a group to train with. So, there would be about 15 training sessions in the spring (8 agility, 7 obedience). But me and Anne have booked some private hours to be able to train rally together. Our goal is to start competing when rally becomes official on the May 1st. Additionally, I have plans of going to some dog shows, so there will not be problems with spending my spare time :)

Lisäänpä tähän hauskan kuvan Pimusta. Kajaanin näyttelypesun ja kuivauksen jälkeen etsiskelin koiraa erittäin rajatusta tilasta löytämättä. Niinpä, neitokainen istuskeli takassa (ettei joutuisi enää "rääkättäväksi"). Onneksi emme käytä takkaa. En olisi ilahtunut, jos olisin joutunut pesemään Pimun uudelleen.

// Still a funny picture of Pimu. After I had washed and dried her for the dog show in Kajaani, I searched her in a very limited area but could not find. She was sitting inside the fireplace (she did not want to be "tortured" anymore). Luckily, we do not use the fireplace. I would not have been delighted if I had had to wash her again.

Kajaanin kv näyttely - Kajaani int dog show

Ihan vain ilmaistakseni, että täällä ollaan, raportoin tämän päivän Kajaanin näyttelystä. No, ei siitä mitään raportoitavaa ole: Pimu oli meidän koirista ensimmäisenä kehässä, sille AVO ERI, AVK2 (luokassa kolme koiraa). Erityisesti Pimun päästä tuomari Juha Palosaari ei pitänyt. Pimun jälkeen vuoroon Tito, jolle AVO EH, AVK3 (kolme koiraa luokassa) ja sen jälkeen Mortti, joka suuressa massakkuudessaan oli ko. tuomarille myös liikaa ja Mortille VET EH, VEK1. No, päästiinpähän pikapikaa kotiin. Koirien arvostelut on Ronjalla, joten niitä ei nyt sitten esille tule. Tänään menetimme myös yhden marsumme niin kurjalla tavalla, että sulattelussa menee jonkin aikaa :( :( :( Ei mikään huippupäivä siis.

Pimusta olisi mahdollisesti puunattuna kuvakin kamerassa, mutta juuri nyt en sitä jaksa etsiä.

// Just to let you know that we are here, I give a short report about the dog show in Kajaani today. Though there is nothing to report about: Pimu was the first of our dogs in the ring, she got EXC and was 2nd. Then Tito, for him VG and 3rd (last) place in the class. Mortti then was too big and massive for the judge Juha Palosaari and he got also VG. So, we were able to drive back home soon. Ronja has the critiques so I can't write them here. Today we also lost one of our guinea pigs in such a miserable way that it will take a while to overcome :( :( :( So, not the best day.

I could perhaps have a picture of a groomed Pimu in the camera, but just now I do not feel like searching for it.

Vuosikatsaus ja ajatuksia tulevasta - Our year 2013 and something about the next year

On aika luoda katsaus menneeseen vuoteen, joka on ollut meille monella tapaa melkoisen hieno ja aktiivinen.

// Here's a look for a past year, which has been in many ways fine and active for us.

Vuosi 2013

Hessu:

- ollut erinomaisessa kunnossa, huolimatta 12 ikävuodestaan!

// has been in extremely good shape despite his 12 years!

- käynyt menestyksellä näyttelyissä 6 näyttelyä, 4 x pu-sijoitus ja  6 x ROP-vet

// been to 5 dog shows, 4 x placed in BM and 6 x BOB-veteran

- 2 x hyväksytty tulos rally-tokon alokasluokasta. Pitäisiköhän keväällä, kun laji virallistuu, tavoitella kuitenkin sitä koulutustunnusta :)

// 2 x qualifying trial in rally obedience. Maybe we should seek for the title when this becomes an official dog sport in the spring 2014

Mortti:

- täytti helmikuussa näyttelyissä veteraaniluokkaan oikeuttavat 8 vuotta!

// had his 8th birthday in February, so can enter veteran class in dog shows

- 2 näyttelyä, 2 x pu-sijoitus, 2 x ROP-vet + 1 x varasert. Mortin näyttelymenestys oli ehkä kuluneen vuoden toiseksi suurin yllätys

// 2 shows, 2 x placed in BM, 2 x BOB-veteran + 1 x res-CAC. Mortti's success in the ring was probably the second biggest surprise this year

- rally-tokosta koulutustunnus RTK1 hyvillä pisteillä ja suurella innolla

// got the lowest title in rally obedience with good points and huge willingness to do

- tokossa avoimen luokan "korkkaus" (okei, Reetta käynyt yhden avoimen luokan kokeen pistein 70), pisteillä 157 ja kolmas sija

// almost the first time in obedience class 2 (Reetta has taken part with him once); 157 points out of 200 2nd prize and 3rd place

- koko kesä treenattu agilityä vanhuksen mielenvirkeydeksi

// we trained agility in the summer just for keeping the senior alert

Yoda:

- muutama agikisa alkuvuodesta, mm. 1 x 0-tulos. Kesällä satunnaista agilityn treenamista

// some agility starts in the beginning of the year, 1 x clear round. In the summer training occasionally

- rally-tokosta koulutustunnus RTK1 hyvillä pisteillä ja suurella tekemisen tahdolla

// got the lowest title in rally obedience with good points and huge willingness to do

- tokossa alokasluokasta 1 x ALO1 (pisteet 186 ja sijoitus 2.) ja 1 x ALO2 (pisteet 157)

// obedience class 1 1 x 1st prize (186 points out of 200), 2nd place and 1 x 2nd prize (157 points)

Leya:

- on toimittanut maskotin virkaa varsin herttaisesti

// has been a cute mascot

- treenannut kesällä agilityä ja rally-tokoa

// has trained both agility and rally

Tito:

- saanut lihaksia ja "tavaraa" kylkiluiden päälle ihan mukavasti!

// has gained muscles and mass nicely!

- 8 näyttelyä, 3 x pu-sijoitus, 2 x SERT, 1 x CACIB (ikinä koskaan milloinkaan koirieni ensimmäinen!), 1 x varasert

// has been to 8 dog shows, placed 3 times in BM, 2 x CAC, 1 x CACIB (the first of my dogs ever!), 1 x res-CAC

- MH-luonnekuvaus suoritettu (ja piti hauskaa siellä)

// has done MH-mental test (and had fun there)

- treenattu koko kesä agilityä

// trained agility during the whole summer

Pimu:

- 6 näyttelyä, 2 x pn-sijoitus, 2 x SERT. Pimun sertit olivat kyllä kuluneen vuoden mahtavin jymypaukku!
// 6 dog shows, 2 x placed in BF and 2 x CAC. Pimu's CACs were the biggest surprise in the year!
- rally-tokosta koulutustunnus RTK1
// got the lowest title in rally obedience
- treenattu agilityä koko kesä ja syksypuolella vähän koiratanssia ja kotioloissa vähän tavistokoa
// trained agility in the summer, a little freestyle in the autumn and (regular) obedience at home

Taitaa olla ensimmäinen kerta, että asetan julkisesti tavoitteita, mutta tässä tulee vuoden 2014 tavoitteita (ehkä vuoden kuluttua on ihan kiva katsoa mitkä näistä tavoitteista on toteutunut):

// I think this is the first time ever I set some public goals for us but maybe it is nice in a year look back what has come true.

Hessu:

- kunpa ihanainen H pysyisi hyvässä kunnossa, pitkään pitkään!
// I wish the lovely H stays in good condition for a looooong time still
- jos pysyy kohtuukunnossa ehkä muutama näyttelykierros vielä?
// if he is in good shape, maybe some dog shows?
- haaveen tasolla se RTK1, tuskin toteutuu
// just as a dream the lowest title in rally, doesn't need to come true

Mortti:

- joitakin näyttelyitä, tiedä vaikka joskus jackpot iskisi ja Mortin nuorena saama 1 x sert saisi jatkoa. Tämä olisi ihan huippua ja supersuperyllätys, eikä tämän varaan yhtään lasketa. Ehkä jokunen näyttely ulkomaillakin
// some dog shows. You never know if he gets a jackpot and more CACs in addition to the one he got as a youngster. It would be a supersupersurprise and we won't count on it. He might go to some dog shows abroad, also
- kun rally-toko toukokuun alusta virallistuu, siirrymme Mortin kanssa todennäköisesti suoraan avoimeen luokkaan, joten tavoite ensi vuodelle olisi RTK2
// when rally obedience becomes an official dog sport next spring we will probably go straight to the class 2 and the goal for Mortti is a title from there
- tavallisesta tottelevaisuudesta TK2
// the second title in (regular) obedience
- agilityä treenaamme ainakin kesällä ihan vain mielenvirkeyden ylläpitämiseksi
// we will train agility at least in the summer just to enjoy

Yoda:

- sterilisaatio alkuvuodesta, jonka jälkeen Yoda siirtyy Reetan omistukseen
// sterilisation in the beginning of the year, then I'll give her ownership to Reetta
- kun rally-toko virallistuu, Yodakin siiryy todennäköisesti suoraan avoimeen luokkaan, josta ensi vuodelle tavoite RTK2
// When rally obedience becomes an official dog sport next spring Yoda will probably also go straight to the class 2 and the goal is a title from there
- tottelevaisuudesta TK1 (ja ehkä treenausta avointa luokkaa kohti)
// the lowest title from obedience (and maybe training towards the next class)
- ehkä joitakin agilitystartteja, jos Reetta saadaan innostumaan
// maybe some starts in agility if Reetta agrees

Leya:

- kun rally-toko virallistuu alamme jahdata koulutustunnusta RTK1
// when rally obedience becomes an official dog sport our goal is the lowest title
- ehkä tavallista tottelevaisuutta vähän eteenpäin, kokeet ovat Leyalla vielä melko kaukana
// maybe obedience training, though the trials are still far away from Leya
- mahdollisesti luonnetestaus syksyllä 2014, ennen testauspäätöstä katsotaan miten Leyan luonne kehittyy
// maybe the Finnish style mental test in the autumn, we'll see first how her temperament goes on
- haave olisi saada turkki näyttelypituuteen (ja sitä myöten muutama näyttelykäynti), mutta ei luultavasti tapahdu vielä vuoden 2014 aikana
// my dream is to get her coat to show length (and some dog shows for her) but I don't think this comes true in 2014
- todennäköisesti Leyakin sterilisoidaan, aikataulu vielä vähän epävarma, eli ei ole varmaa tapahtuuko ensi vuonna.
// most probably Leya will also be sterilised but I don't know when.

Tito:

- näyttelyistä se puuttuva SERT ja muotovalion arvo. Ehkä muutama näyttely ulkomailla
// the lacking CAC and the title FI CH. Maybe some dog shows abroad.
- luonnetestaus syksyllä 2014
// the Finnish style mental test in the autumn 2014
- agilityssä Tito olisi jotakuinkin kisavalmis, mitenkähän Ronjan saisi innostumaan?
// he would be almost ready to compete in agility, how could we get Ronja to take part?

Pimu:

- näyttelyistä se puuttuva SERT ja muotovalion arvo olisi ihan huippua! Ehkä muutama näyttely ulkomailla.

// the lacking CAC and the title FI CH would be more than great! Maybe some dog shows abroad, also for Pimu

- kun rally-toko virallistuu, Pimu aloittanee uudelleen alokasluokasta eli tavoitteena ensi vuodelle ainakin RTK1, ehkä RTK2:kin.

// when rally becomes official, Pimu most probably starts over from the beginning so her goal is at least the lowest title, maybe the second one also

- ehkä tottelevaisuuskokeiden korkkaus (tuskin, kun on Mortti ja Yodakin kisattavana)

// maybe taking part in an obedience trial (hardly, because I also have Mortti and Yoda to compete)

- agility? Täytyy katsoa miten kehitymme, kun alamme treenata sitä taas säännöllisemmin jossain vaiheessa. Kisaaminen ensi vuonna ei ehkä ole ihan mahdottomuus

// agility? I have to think of that later when we start to train more regularly again. Competing in agility next year is not totally impossible

- tavoitteena myös koiratanssikilpailut kesäkuussa, saapa nähdä onnistuuko tämä rytmitajuton ohjaaja saamaan mitään aikaan tällä saralla

// our goal is also to take part in a freestyle competition in June. We'll see if I without any sense of rhythm can get anything out of it.

- mahdollisesti luonnetestaus syksyllä 2014. Ennen päätöksen tekoa katsotaan miten luonne kehittyy.

// maybe the Finnish style mental test in the autumn, we'll see first how her temperament goes on

- alkusyksystä silmäpeilaus, sydänkuuntelu ja SA-testi ja jos kaikki (muukin) on ok, astutus ensi vuoden syysjuoksusta. Paria potentiaalista urosta jo tiedusteltu. *wink wink*, jos olet kiinnostunut aktiivisesta isovillakoira(npennu)sta, joka syntyy tästä vuoden kuluttua. Väreinä musta ja mahdollisesti ruskea. Tiedustelut voi osoittaa minulle, sillä vaikka Pimu on sijoituskoira, nämä pennut tulevat minun nimiini.

// in the late summer eye and heart examination, SA-test (skin biopsy) and if everything (also else) is ok, mating from the autumn heat 2014. I've asked about couple of potential males. This is a hint for you, if you are interested in an active standard poodle which will be born in a year. The possible colours are black and maybe brown. Inquires to me, though Pimu lives with us as a foster, the puppies will be from my breeding.

Hyvää joulua - Merry Christmas

Makelle suurkiitos kuvista ja Ronjalle kortin kokoamisesta!

Yhteenveto tästä vuodesta sekä katsaus ensi vuoden tavoitteisiin on kirjoitettuna, mutta odottaa vielä kuvituksen löytymistä. Siihen saakka toivotamme kaikille blogin lukijoille

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

// Thanks to Make for the pictures and Ronja for making up the Christmas card.

I've written a summary of this year and some goals for the next year bur haven't found pictures to it yet. Until that time I wish all the readers of this blog

Merry Christmas and a Happy New Year!

Esine-etsintää

Meillä on kaikki nartut juoksussa, joten siihen liittyvistä syistä johtuen Pimu on viimeiset pari viikkoa lenkkeillyt pääasiassa yksin. Se on aivan ihana lenkkeilytettävä: juoksusta huolimatta uskallan antaa sen kirmailla vapaana esim edellisessä postauksessa mainitulla urheilukentällä. Ja ehkä vähän muuallakin :) Se pitää mukavasti kontaktia minuun koko ajan ja on hyvin kuuliainen.

Tänä aamuna lenkkireitillemme osui jonkun pudottama heijastin. Pieni ääni sisälläni sanoi, että kokeilepa Pimulla esine-etsintää. Pimun kanssahan ei ole tehty noutotreenejä muistaakseni yhtään, mutta jotenkin minusta tuntui, että tämä voisi olla "sen juttu" (aika moni on: mm. rally-toko, koiratanssi, tokoilu jne). Pyysin (Pimua ei tarvitse yleensä käskeä, voi toki, ei se siitä loukkaannu) perusasentoon ja heitin heijastimen lumihankeen. Pimu säntäsi perässä, otti heijastimen suuhunsa ja toi sen minulle. Palkkasin sen. Näin helppoa oli aloittaminen :) Pari toistoa, yhden kerran heijastin upposi lumeen ja silloin minun piti vähän auttaa Pimua löytämisessä. Mutta joka kerta Pimu toi esineen minulle, jolloin palkkasin sen.

Sitten jatkoimme lenkkiä. Hupsis, lapaseni putosi. Lähetin Pimun hakemaan sen ja Pimu toi. Tosin lapanen piti matkalla tappaa, mutta perille se tuli. Sitten putosi Pimun talutushihna. Senkin Pimu haki minulle pyynnöstäni, toi ihan käteen saakka.

Vitsit, että Pimu on fiksu koira! Niin minun käteeni sopiva, ettei toista olekaan!

Muista koiristammehan myös Hessu ja Mortti osaavat esine-etsintää. Hessu on opetettu vastaavasti kuin Pimulla nyt aloittelin. Hessu toki luovuttaa esineet siistimmin kuin Pimu, mutta Pimulla haluankin pitää koko ajan ja kaikessa yllä suunnatonta tekemisen riemua enkä vaatia pilkuntarkkaa suoritusta. Jaksan uskoa siihen, että suoritukset "siistiytyvät" ajan myötä itsekseen. Morttia ei ole esine-etsintään muistaakseni varsinaisesti koskaan opetettu, noutoa sen kanssa on toki tehty. Kerran kuitenkin kävelyllä kävi niin, että pudotin epähuomiossa käsineeni. Käsine oli tiellä meidän ja naapurin englanninbulldoggien välissä, ehkä kymmenen metrin päässä minusta. Tiesin, että jos lähtisin itse koirien kanssa hakemaan käsinettä, syntyisi molemminpuolinen remmiräyhä, Hessua en voinut samasta syystä laittaa asialle. Joten päätin lähettää Mortin. Ja Morttihan haki käsineeni takaisin varsin siististi, sitä kun ei toiset koirat yleensä sanottavammin kiinnosta.

Eloa - Just life

Yhdessä yössä syksyn harmaus ja märkä kurjuus muuttui ihanaksi talven valkoiseksi valoisuudeksi! Ai että tykkään! Aivan upeaa lenkkeillä koirien kanssa lumisessa metsässä ja lauman toisen puoliskon kanssa urheilukentän parkkipaikan kautta pyörätieltä toiselle. Pimu on nimittäin juoksussa, sillä alkaa olla tärppipäivät päällä, joten se lenkkeilee nyt Leyan kanssa kahdestaan. Pimu on kuitenkin "hieman" normaalia puudelia virtaisampi tapaus, joten kaikkien mielenrauhan vuoksi yritän päästää sen päivittäin kirmailemaan vapaana - tietysti kaukana kaikista potentiaalisista uroskoirista.

// Just in one night the gray and wet autumn turned to a lovely, white brightness of winter! I love it! It is wonderful to take the dogs for a walk in a snowy forest. Or another part of the pack to the parking area of a sports field nearby. Pimu is in the heat and has the best days so she is taken for a walk only with Leya. Because Pimu is a bit more energetic poodle than they approximately are, I try to let her run free every day - of course far away from the potential males.

Pimun vauhtia // Pimu with speed

Leya ja Pimu urheilukentällä // Leya and Pimu in the sports field

Tuuli puhalsi puista lunta Leyan päälle juuri kun otin kuvan // The wind blew snow on Leya just when I took a photo

Viime viikonloppuna sekä Tito että Pimu kävivät näytillä Jyväskylän kansainvälisessä koiranäyttelyssä, tuomarina oli Veli-Pekka Kumpumäki. Siitä ei sen enempää kerrottavaa jäänyt. Kummallekin koiralle eri ja luokan viimeinen sijoitus. Erityisesti Titon arvostelu oli ihan itsensä näköinen: saisihan sillä olla tanakampi runko (laiha mikä laiha, tosin lihaksikkaampi kuin koskaan) ja täyteläisempi eturinta. Pimulle tuomari toivoi mm. pidempää päätä. Joo, eihän Pimu mikään pinokkiokuono olekaan. No, viimeisten serttien metsästäminen jatkuu :)

// Last weekend we had both Tito and Pimu in the Jyväskylä international dog show, where the judge was Veli-Pekka Kumpumäki. There is not much to tell about. Both the dogs got excellents and were placed last in their classes. Especially Tito's critiques was just like he is: he could have stronger body (he is still pretty thin, but has more muscles than ever) and better filled forechest. For Pimu the judge wished a longer head. Yes, it is true that she has not a pinoccio muzzle. So, we are still hunting for the last certificates :)

Miia ja Pimu kehässä // Miia and Pimu in the show ring

Muutoin meille ei mitään kummempaa kuulu. Hiljaiseloa - tai normaalia arkea - kaikin tavoin elellään. Harrastellaan juttuja omin päin, lenkkeillään, oleskellaan.

// There is no other news aobut us. We are just living our normal life. Train things by ourselves, go for walks and spend time together.

Talvista maisemaa // We have winter!