Vuosi 2012 - Year 2012

Mitähän meille tapahtui kuluneena vuotena? Ainakin koiralauma lisääntyi, ehkä hieman yllättäen 1,5 koiralla, kun Pimu muutti meille ja Tito palasi puoliksi takaisin synnyinkotiinsa.

// How was our year 2012? At least we got addition to our pack with 1,5 dogs, maybe unexpectedly, when Pimu moved to us and Tito came in half back to the place where he was born.

Tammikuussa A-pentueemme Leya ja Tito tekivät näyttelydebyyttinstä virallisissa luokissa Kajaanin Tamminäyttelyssä. Titolle JUN ERI JUK 2 (vuoden aikana se sai vielä monta eriä lisää) ja Leylle JUN ERI JUK 3 (Leyalle vuoden aikana myös lisää erejä, sekä muutama eh ja Ruotsista jopa SA:kin). Tito jatkaa näyttelyuraansa tänä vuonna, Leya on toistaiseksi karvankasvatustauolla (joka päättyy tuskin koskaan, sen verran "hyvin" Pimu hommansa Leyan hovitrimmaajana hoitaa).

// In January Leya and Tito from our A-litter debuted in an official class in a dog show. They both got EXCellent in Kajaani. Tito got many excellents more during the year, Leya also some, but in addition also vg:s but even a cq (in Sweden). Tito will continue his show career this year, Leya has a break to try to grow her coat (she has a "too good" groomer: Pimu).

Helmikuussa Mortti täytti 7 vuotta ja Leya 1 v.

// In February Mortti had his 7th birthday and Leya her 1st.

Leya (vas.) ja isänsä Mortti // Leya (on left) and her father Mortti

Samassa kuussa vietettiin ilonhetkiä, kun sekä Leya että Tito saivat terveystarkastustulokset

// In that month we had the joy to get results for Leya's and Tito's health checks

- lonkat // hips A/A

- kyynärät // elbows 0/0

- polvet // knees 0/0

- silmät // eyes terveet // healthy

Myös uutiset sisarusparven kolmannen koiran Mimmin kuntoutumisesta legg-perthes -leikkauksesta ilahduttivat pitkin vuotta. Mimmin perhe tykkää koirastaan todella paljon ja erityisesti sen erittäin sosiaalinen luonne on heille suuri ilonaihe.

// Also reports which we got during the whole year about Mimmi's (the third puppy in this litter) rehabilitation after the legg-perthes -operation delighted us. Mimmi's family likes their dog a lot and especially they fall for her extremely social temper.

Maaliskuun alussa Hessu oli Enon ryhmänäyttelyssä BIS-VET3! Loppukuusta sen tytär Pimu muutti meille. Pimu tuli aluksi koeajalle, sen jälkeen siitä tehtiin sijoitussopimus eli kunhan Pimu on joskus tulevaisuudessa tehnyt pennut kasvattajalleen, se siirtyy meidän omistukseemme.

// In the beginning of the March Hessu was BIS-VET3 in a group show. In the end of the month his daughter Pimu moved to us.

Pimu pian meille tulonsa jälkeen // Pimu shortly after she arrived to us.

Huhtikuussa Yoda täytti 4 vuotta. Vuoden aikana se harjoitteli Reetan kanssa ahkerasti agilityä ja kirmasi kilpailuissa 12 starttia. Näistä neljä kertaa tuloksena 0, lisäksi yksi voitto, harmittavasti tuolloin 1,25 sekuntia yliaikaa.

// In April Yoda had her 4th birthday. She trained agility with Reetta the whole year and ran in competitions 12 times. She made four clear rounds and won once. What a pity that they got 1,25 secs overtime on that course.

Yoda - Haukiputaan Kennelkerhon vuoden 2011 agilitykoira // Yoda the nr 1 agilitydog of our local dog club

Touko-kesäkuussa Leya aloitteli agilityä Maken kanssa. Minä harjoittelin Pimun kanssa tottelevaisuuden alkeita Annen koulutuksessa. Kiitos Anne, sinä olet hyvä kouluttaja! Me nautimme Pimun kanssa jokaisesta treenikerrasta.

// In May- June Leya started practising agility with Make. I trained basics of obedience with Pimu. Thank you, Anne, you are a good instructor! We enjoyed every time.

Tokoilua Pimun kanssa // Training obedience with Pimu

Myös Mimmi osallistui samalle kurssille ja kyllä vain sekin on hyvä harrastuskoiran alku.

// Mimmi took part in the same course. She is also an excellent dog to train with.

Mimmi

Kesä-elokuussa Leya oli koiristamme ahkerin näyttelynkiertäjä: sillä oli 7 näyttelyn putki.

// In June-August Leya was shown in seven dog shows.

Leya

Hessu kävi kuudessa näyttelyssä ja se sijoittui puolessa niistä paras uros -kilpailussa.

// Hessu went to six shows and was placed among 4 best males in three of the shows.

Hessu Rovaniemi kv:ssa // Hessu in Rovaniemi int

Heinäkuun alussa Hessu täytti 11 vuotta!

// In the beginning of July Hessu had his 11th birthday!

Hessu 11 vuotta

Kolme päivää isänsä synttäreiden jälkeen, Pimu täytti 1 vuotta. Heinäkuussa seuranamme oli myös ihania ihmisiä niin Norjasta kuin Orimattilastakin. Kiitos ystäville yhdessä vietetystä ajasta!

// Three days after her father's birthday Pimu had her 1st birthday. In July we had also lovely guests from Norway and Orimattila. Huge thanks for the friends for the time we spent together!

Diane ja vastatrimmattu Tito

Syyskuun alussa kävimme vastavierailulla Orimattilassa: Reetta osallistui Yodan kanssa seudulla järjestettyjen nuorten SM-kisojen agilityn karsintaan.. Samalla reissulla Reetta kisasi Yodan kanssa rally-tokon epävirallisessa kokeessa ja minä sain rally-tokokärpäsen pureman. Syyskuussa Yoda myös luonnetestattiin (+ 80 p, tulos olisi hyväksytty, mikäli villakoirilla sellaisia olisi).

// In September we made a visit to Orimattila. Reetta took part in an agility competition and unofficial rally obedience competition both with Yoda and I was bitten by a rallyfly. In September Yoda was also mentaltested (the result +80 p; passed if it would be possible for the poodles).

Yoda luonnetestissä // Yoda in mentaltest

Samassa kuussa myös Pimu kävi terveystarkastuksissa loistavin tuloksin

// Pimu had also her health checks that month and got great results:

- lonkat // hips A/A

- kyynärät // elbows 0//0

- polvet // knees 0/0

- silmät // eyes terveet // healthy

Myös Pimun emä Doris luonnetestattiin syyskuussa. Tulos +176 pistettä (tämä olisi myös hyväksytty tulos). Doris hurmasi tuomarit, jotka sanoivat nauttineensa siitä kaikilla aisteillaan.

// Pimu's mother Doris was also mentaltested in September. Her result is + 176 points (also this would be "passed"). Doris charmed the judged who said that they had enjoyed of Doris with all senses.

Doris ja toinen tuomareista // Doris and one of the judges

Loka-marraskuussa osallistuin Mortin kanssa rally-tokon voittajaluokan kurssille, vaikka emme olleet lajia aiemmin varsinaisesti ollenkaan harrastaneet. Eipä haitannut meidän menoamme, Mortti oli todella hyvä!  Myös liikkeet oikean puolen seuraamisesta onnistuivat todella hyvin. Lokakuussa Reetta osallistui Yodan kanssa rally-tokon alokasluokan kokeeseen ja sai hyväksytyn tuloksen. Pimu aloitteli agilityn harrastamista Reetan kanssa.

// In October-November I had a rally obedience course on excellent level with Mortti. We had not even trained novice level seriously. But it did not matter, Mortti was extremely good! He could even do well the things from the foot on right side. On October Reetta and Yoda competed in novice class of rally obedience and were qualified. Pimu started to train agility with Reetta.

Lokakuun lopussa Tito tuli meille hoitoon ja noin kuukautta myöhemmin se siirtyi minun ja Ronjan yhteisomistukseen. Pääasiallisesti Tito asuu Ronjan luona, mutta viettää aikaansa myös meidän laumamme jatkeena.

// In the end of October Tito came to us first for a visit but about a month later me and Ronja bought him back. Primarily he lives with Ronja but spends also time with our pack.

Tito joulukuussa // Tito in December

Joulukuussa minä osallistuin sekä Mortin että Yodan kanssa rally-tokon alokasluokan kokeeseen. Kummallekin hyväksytty tulos loistavin pistein. Pimun veli Bruno kävi luustokuvissa tuloksin lonkat B/A, kyynärät 0/0.

// In December I competed in novice class of rally obedience with both Mortti and Yoda. The both got a qualified result with great points. Pimu's brother Bruno had hip- and elbow-x-rays with good results: hips B/A, elbows 0/0.

Näin kirjattuna meidän vuotemme näyttää varsin mukavalta. Surua on tuottanut Mimmin edellisvuonna diagnosoitu sairaus, vaikka sen kuntoutuminen onkin edennyt oikein mukavasti. Huolta tuotti syksystä Titon tilanne, joka lopulta ratkesi onnellisesti, kun Ronja halusi siitä koiran itselleen.

// As written this way our year seems pretty nice. Although we had sorrow about Mimmi's disease which was diagnosed in the previous year although her rehabilitation went very nicely. In the autumn we worried about Tito's situation which was finally solved luckily because Ronja wanted to have Tito as her own dog.

Joulutervehdys (joulu eläintarhassa) - Season's Greetings (Christmas at a Zoo)

Joidenkin ihmisten mittapuun mukaan me varmaan elämme normaalistikin melkoisessa eläintarhassa. Tänä jouluna kuitenkin elämämme sai lisäystä jouluvieraiden muodossa. Normaalieläimistöömmehän kuuluu koiria, pari marsua ja gerbiiliä sekä rakastakin rakkaampi poni mr Karkki (nimensä veroinen kavioeläin). Joulua kanssamme viettivät näiden lisäksi (mr Karkki vietti omaansa kyllä läheisellä tallilla) Ronjan hoitokoira Viivi, jonka kanssa erityisesti Titolla on ollut TOSI HAUSKAA sekä Reetalla hoidossa oleva suloisen ihastuttava kani.

// Some people might think that we live at a zoo. Anyway this Christmas we had some guest stars staying with us. There are dogs, couple of guinea pigs and gerbils and the highly loved pony mr Karkki in our everyday life. During the Christmas we had an extra dog called Viivi (Tito played with her a lot) and a cute bunny sharing the time with us.

"Omat" koirat jouluaattona // "Own" dogs at Christmas Eve.

Mr Karkki

Tito ja Viivi vauhdissa // Tito and Viivi having fun

Suloinen hoitopupu // The cute bunny

P.S. Kanoja meillä ei vielä ole. Niitä tähän eläintarhaan kyllä kaivattaisiin.

// "Our zoo" does not yet have any hens. We would like to have some.

Pimun turkki osa 4 - Pimu's coat part 4

Make kuvasi koiria sunnuntaina joulukorttia varten. Pimun kuvien joukosta poimin tähän nyt muutaman kuvan. joista näkee miten sen nyöriturkki on edistynyt. Kaikki kuvat eivät välttämättä ole laadultaan hyviä, mutta niistä näkee turkin tämän hetken tilanteen. Pesin Pimun 3,5 viikkoa sitten, edellisen kerran Miia pesi sen syyskuun alussa. Ajatus on pestä turkki vielä kerran ennen nyörien päiden siistimistä.

P.S. Hessun Bruno-poika (Pimun veli) on käynyt lonkka- ja kyynärkuvissa hyvin tuloksin: lonkat B/A, kyynärät 0/0.

// Make took on Sunday some photos of the dogs for the Christmas Card. I picked up some photos of Pimu here, to show how her corded coat has developed. All the photos are not of the best quality but they are here to show what the situation with the coat is now. I washed Pimu 3,5 weeks ago, before that she was washed by Miia (her breeder) in the beginning of September. I think I will wash her once again before I cut the ends of the cords even.

P.S. Hessu's son Bruno (brother of Pimu) has been to hip and elbow x-rays with fine results: hips B/A and elbows 0/0.

Hyvää joulua! - Merry Christmas!

Rallytokokokeessa - Competing in rally-obedience

Lauantaina suuntasin Mortin ja Yodan kanssa Kempeleseen, jossa vaihdoimme kyytiä ja aloitimme Annen ja hänen koiriensa Ellin ja Mantan kanssa matkan Kannukseen. Matkan kohteena oli "virallinen" rally-tokokoe. Hui! En edes muista milloin viimeksi olisin osallistunut mihinkään kokeeseen tai kilpailuun koirien kanssa. No, näyttelykehissä toki olen pyörähdellyt, menneenä kesänä jopa useasti.

Matka kului rattoisasti jutellen ja olimme hyvissä ajoin perillä. Kahvittelun jälkeen kävimme ilmoittautumassa saapuneiksi. Osallistuimme kumpikin koirinemme alokasluokkaan. Katselimme rataa kisa-alueen reunalta saamatta siitä mitään tolkkua. Sitten saimme tietää, että ratapiirros oli jo seinällä nähtävänä. Kun katsoin sitä, tajusin, että vau, voisin saada hyväksytyn tuloksen kummankin koiran kanssa! Ei mitään meille pahoja kylttejä. No, tietystihän sitä itse pystyisi helpostikin mokaamaan, vaikka rata helpolta tuntuisikin.

Annella ja Mantalla oli starttinumero 2. En juuri ehtinyt heidän suoritustaan katsoa, koska keskityin Morttiin, jonka vuoro oli heti Mantan jälkeen). Mortti oli sopivasti innokas, ei haukkunut, mikä voi olla sen innokkuudessa huono puoli. Lähtöluvan saatuamme aloitimme suorituksemme. Radan kolmanneksi viimeisellä kyltillä mietin, että onko tässä mitään järkeä: me ajamme yhteensä melkein 5 tuntia viipyäksemme radalla reilun puolitoista minuuttia. No okei, koska kisasimme kumpikin kahdella koiralla, niin kaksi kertaa tuon ajan. Kun lopetimme suorituksemme, tuomari kommentoi sanoen: "Hyvä." Minä olin aivan samaa mieltä, joten Mortille palkkaa ja kehän reunalle odottelemaan Yodan suoritusvuoroa.

Ennen Yodan vuoroa kehän reunalla kaksi lapsukaista villiintyi täysin. He riehuivat, hyppivät ja kiljuivat. Sanoin jo Annelle, että jos lapset remuavat siinä vielä Yodan suoritusvuoron aikana, huomautan heille asiasta. Yoda tuntui olevan loistavassa vireessä ja unohdin riehuvat lapset. Yoda oli oikein iloinen pikkukoira, joka halusi vain tehdä! Vuorollamme menimme radalle. Mitään suurta virhettä en radalta huomannut ja mietin vain, että voiko tämä olla näin helppoa? Jälleen tuomari totesi meille, että hyvä. Koska Yodan vire oli aivan huippu, juoksin nopeasti palkkaamaan sen. Annen ja Ellin vuoro oli luokan toiseksi viimeisenä ja he tekivät aivan loistavan suorituksen.

Kun viimein oli aika kertoa tulokset, tuomarin sanoma: "Kaikki koirakot saivat hyväksytyn tuloksen" kirvoitti iloisen ilmeen kaikkien osallistujien huulille. Meillä kummallakin tavoite oli sillä täytetty! Jes! Hyväksytty tulos on rally-tokossa tulos, jonka pistemäärä on vähintään 70 (maksimipistemäärä on 100). Luokkanousuun (ja koulutustunnukseen, joka on vielä epävirallinen) tarvitaan kolme hyväksyttyä tulosta. Tuomari alkoi luetella luokkamme tuloksia käänteisessä järjestyksessä: 71 pistettä - ei meistä kumpikaan, 85, 88 eikä vieläkään. Anne ja Manta saivat 89 pistettä ja he olivat 14. (18 osallistujaa). Viimein sanottiin minun ja Mortin nimet: 93 pistettä ja 5. sija! Uskomatonta! Ja Yodan kanssa olin heti seuraavana, 95 pisteellä (Yodan arvostelulomakkeessa vielä maininta: hyvä häiriön sieto)! Anne ja Elli pääsivät palkintopallille saakka: heille 97 pistettä ja toinen sija. Nyt Yodalla sekä Anne koirilla kummallakin on jo kaksi hyväksyttyä tulosta alokasluokasta.

Voin sanoa, että olimme "pikkuisen" onnellisia tuloksistamme ja kotimatkan liisimme muutama metri tien pinnan yläpuolella :)

// On Saturday I took part in a rally-obedience competition with both Mortti and Yoda. I cannot recall when I had been to any test with the dogs for the last time. I have just entered a show ring every now and then. We travelled 2,5 hours to be in the test ring for about 1,5 minutes (I made it of course twice because I had two dogs with me) and the same way back home. Does not sound very rational, does it?

We made great results in the beginners' class: Mortti got 93 points out of 100 and was 5th (18 participants in our class) and Yoda 95 points and she was 4th. So the both were well qualified (the result has to be at least 70 points for that), Yoda has now two "legs" (three are required to get a title and go to the next class) and Mortti got his first one.

I am very happy about my talented black poodles :)

Titon paluu ja muita kuulumisia - Tito came back and other news

Viime viikolla Tito (Leyan veli siis) palasi takaisin omistukseeni. Itse asiassa omistan sen yhdessä meidän Ronjan kanssa ja eilen Tito muuttikin Ronjan luokse kaupuniin, jossa Mortti-isä on aluksi sen seurana. Tito viipyi meillä reilun neljä viikkoa. Mukava koira, hyvin isänsä kaltainen luonteeltaan ja ehkä olemukseltaankin, on vain kauttaaltaan isäänsä pienempi. Olemme lenkkeilleet tosi paljon näiden neljän viikon aikana sekä ahertaneet Titon turkin parissa. Tarkoitus olisi ilmoittaa Titoa keväälle muutamaan näyttelyyn. Mortti on ollut melkein koko Titon meillä oloajan Ronjan luona, mutta sunnuntaina hain sen meille pesuun ja trimmattavaksi. Eilen kävin lauman kanssa lenkillä Isoniemessä, paitsi Pimu juoksuisena oli kotona. Alla kuva porukasta.

// Last week I bought Tito (Leya's brother) back. Actually I own him together with our daughter Ronja and yesterday Tito moved to town to live with Ronja. He has his father as company for the beginning. Tito stayed with us for about a month. He is a nice dog, much like his father, just smaller all over. As Tito stayed with us we made long walks and worked hard with his coat. We plan to take him to some dog shows during the springtime. When Tito staeyd with us, Mortti was in the town with Ronja but on Sunday I took him home for washing and grooming. Yesterday I even took the pack to the woods for a walk, only Pimu who is in heat, stayed at home. Picture of the pack:

Vas. Yoda, Leya, Leyan takana Hessu, Tito, taustalla seisomassa Mortti
// From left Yoda, Leya, Hessu is sitting behind Leya, Tito and Mortti is standing in background

Pimu perehtyy edelleen agilityn saloihin. Se on kyllä ihana koira - lukuunottamatta sitä, että se tappelee mielellään Yodan kanssa ja kiusaa pienempiä koiria. Eilen Pimu kävi yksin lenkillä ja sai onneksi leikkiä hetken aikaa suloisen Madden (portugalinvesikoira) kanssa. Pesin ja auoin Pimun turkin viime viikolla. Harmi vain, että nyt on valoisaa niin vähän aikaa päivästä, ettei kuvia ehdi ottaa. Pimun nyörit alkavat kuitenkin jo lähestyä 10 cm:n pituutta!

// Pimu has still the starting course of agility on. She is a lovely dog except that she likes to fight with Yoda and to tease smaller dogs. Yesterday I took Pimu for a walk alone and luckily we meet the cute Madde (a portuguese waterdog) in the woods and Pimu could play a while with her. I washed and groomed Pimu last week. It is a pity that it is so dark here now that one has not enough time to take pictures but Pimu's cords are close to 10 centimetres now!

Minulla ja Mortilla on vielä yksi rally-tokokerta jäljellä. Kotioloissa olen myös treenaillut jonkun verran, tosin muiden koirien kanssa, koska Mortti on ollut Ronjan luona. Nyt alkaa hahmottua keiden koirien kanssa osallistun kokeeseen ensi kuussa. Toivottavasti Anne lähtee kaveriksi! Keväällä OKK ilmeisesti järjestää rally-tokon alkeiskurssin ja mietin kuumeisesti kenet nuorista koirista veisin sinne. Titollekin kun pitäisi jotakin aktiviteettia saada aikaiseksi. Aiemmassa kodissaanhan se on harrastanut agilityä.

// Me and Mortti have one training of rally-obedience left. I have even trained at home a little, but with other dogs. I suppose I know now which dogs I will take to a test next month. I really hope Anne will join us! There will propably be a possibility to train the basics of rally-obedience in the spring. I am hardly considering who of the young dogs I will take to that course. We should also offer some activities to Tito. In his previous home he has trained agility.

Reetta treenaa Yodan kanssa agilityä ja he ovat todella hyviä! Harmi vaan, ettei neiti nirppanokkaa saa kisaamaan mihin tahansa. On oppinut nyt niin hyvälle, että on tarkka alustasta ja hallista mihin suostuu lähtemään.

// Reetta and Yoda train agility and they are extremely good! What a pity that Reetta does not want to compete anywhere. She is very picky about the ground and the hall.

Kotona on nyt varsin rauhallista, kun paikalla on vain neljä koiraa. Hessu-vanhus ja kolme narttua, joista kaksi on juoksussa (myös Leya).

// It is very peaceful at home now because we have only four dogs here. Hessu the senior and three females of which two are in heat (even Leya).

Metsälenkkeilyä - Walking in the forest

Ihania syksyisiä päiviä. Vähän pakkasta, toisinaan jopa aurinko paistaa. Koirat ovat päässeet pitkille metsälenkeille. Eli aamupäivisin on vietetty sellaiset 2-3 tuntia metsässä, koirat vapaina juosten. Maanantaina oli juurikin ihana auringonpaiste. Innostuin kuvaamaan koiria kauniin kiven luona.

// Lovely autumn days. A little frost and sometimes the sun is even shining. I have taken dogs for long walks in the forest. In the mornings we have spend 2-3 hours in the forest, the dogs have run free. Monday was one of those sunny days. I took some pictures of dogs at a beautiful stone.

Hessu (taustalla Yoda)

Pimu

vas äiti ja tytär eli Yoda ja Leya, oik tytär ja isä eli Pimu ja Hessu
// on left mother and daughter, Yoda and Leya,  on right daughter and father, Pimu and Hessu

Tito, joka ei halunnut kiivetä kivelle (taustalla Leya) // Tito who did not want to climb on the stone

Tanja ja Santeri sekä heidän koiransa ovat usein olleet seuranamme. Voi että koirat ovat nauttineet! Pimu vain on keksinyt, että Tanjan pienimpiä koiria voi kiusata, vaikka koko metsäretken ajan. Tänään puinkin sille sitten Hessun huskyvaljaat päälle (vähän isot Pimulle) ja kiinnitin Pimun vyötärölleni juoksuvyöhön. Pimu veti minua koko lenkin ajan! Ja hyvin vetikin: kävelimme saman reitin kuin eilen puoli tuntia nopeammin! (Eilen aikaa meni 2,5 tuntia, tänään vain 2 h).

// Tanja, Santeri and their dogs have accompanied us often. The dogs have really enjoyed! Pimu have just figured out that it is easy to tease Tanja's smallest dogs, during the whole walk. Today I harnessed her with Hessu's sled dog harness (a little too big to her) and fastened her on a belt on my waist. She pulled me all the way! And did it well: it took us half an hour less to walk the way than yesterday! (Yesterday we spent 2,5 hours, today only 2).

Pimu, vetokoira // Pimu a sled dog