Titon kuulumisia & lenkillä - Tito and walking the dogs

Tito tuli meille eilen pesulle. Sen edellisestä pesusta oli kulunut 2,5 viikkoa ja turkissa oli vain pari pientä takkua panta-alueella, eikä edes Titolle tyypillistä vanua noussut harjatessa. Jee! Sen turkin kanssa kyllä selvitään, vaikka se asuukin Ronjan luona, eikä Ronja turkkia hirveästi hoida, näin on sovittu.

// Tito came yesterday to us for a bath. It was 2,5 weeks since he was washed previous time and he had only couple of small tangles in the neck where the collar is kept and I did not even get for him typical cotton out of his coat. Yes! We will make it with his coat, although he lives at Ronja's and Ronja does not groom him that much, we have agreed that.

Toinen parannus Titon suhteen on, että se on lopettanut (tai ainakin vähentänyt) ulinaansa kun jää yksin! Eilen menin hakemaan sitä eikä Ronja ollut kotona. Kerrostalon tuulikaapissa kuuntelin, että voi ei, Tito ulvoo ja täysillä. Suljin tuulikaapin sisäoven ja ääni loppui. Avasin uudelleen, ääni kuului, suljin, se loppui. Tajusin, että se olikin tuuli, joka ujelsi tuulikaapissa :) Kävelin hitaasti Ronjan kerroksen - enkä kuullut Titon päästävän äännähdystäkään!

// Another thing that is getting better with Tito is that he has finished (or at least reduced) whining when he is left alone. Yesterday I picked him up when Ronja was not at home. In the entry of the block of flats I thought I heard him howling a lot. Then I shut the inner door of the entry and did not hear anything. Opened the door and heard howling, shut it again - and nothing. I realised that it was the wind howling in the entry ;) So I walked slowly to Ronja's floor - and did not hear anything!

Tänään kävin koiralauman kanssa lenkillä (kuten aina aamuisin :)) Muistan, että kun kuulin, että Virpiniementien varteen rakennetaan pyörätie, pohdin, että kukahan sitä käyttää ja kuinka paljon (tien varressa kun ei - vielä - ole juurikaan asutusta). Mutta ai että se on hyvä paikka päästää koiralauma valloilleen! Piiiitkästi suoraa tietä, jossa näkyvyys on hyvä, ei muita kulkijoita ja näin talvella vielä lumivalli estää tehokkaasti koirien ryntäilyn vieressä kulkevalle autotielle. Useimmitenhan ulkoilutan koirat näin talvisin lähistöllä olevalla pellolla, mutta nyt kun meillä plusasteita, ajattelin, että tuosta pyörätieltä, joka kuitenkin on joskus aurattu, tarttuisi koirien turkkeihin vähemmän lunta. Vähemmän tai vähemmän, paljon sitä kuitenkin tarttui ja esimerkiksi Hessun liikkumista esti tehokkaasti sellainen pienen melonin kokoinen lumipallo, joka kasvoi sen toiseen takajalkaan. Haluan pakkaset takaisin!

// Today I took the dog pack for a walk (as every morning ;)). I remember that when I heard that they were going to build a cycleway along a way near us, I thought that who would use it and how much (there is not that many houses along that way). But vow, it is a great place to let a dog pack run free! A long straight way with almost nobody else using it and in the winter time even a snow wall preventing the dogs to run on the  motor road beside. Mostly in the winter I take the dogs on the huge field nearby but because we now have plus grades I thought they would have less snow in their coats when running on the cycleway which has been ploughed some day. Less or less, there was plenty of snow anyway and for example Hessu had a snowball of little melon size in his hindleg. I want frost back!

Tito repii puunoksaa, Pimu (on se koira, ei karhu ;)) avustaa
// Tito and a branch, Pimu (it is a dog, not a bear ;)) assisting

Pyörätien hyötykäyttöä
// Using a cycleway

Huomenna Tito ja Leya tapaavat ehkä sisarensa Mimmin. Tito ei olekaan siskoaan nähnyt sen jälkeen kun kumpikin muutti reilun 8 viikon ikäisenä omiin koteihinsa. Uskon, että leikki maistuu sisaruksille hyvin!

// Tito and Leya will probably meet their sister Mimmi tomorrow. Tito has not seen her since they both left for new homes at the age of 8 weeks. I believe that the siblings will love to play together!

Haukkua halki historian; museossa - visiting a museum

Maakuntamuseossamme eli Pohjois-Pohjanmaan museossa (tunnettu myös Ainolan museon nimellä) on nähtävänä Haukkua halki historian -näyttely, joka kertoo koiran historiasta ja nykypäivästä, mm. eri harrastusmuotoja on esitelty. Kävimme tänään tutustumassa siihen. Mukaan näyttelyyn oli päässyt muutama villakoira-aihekin. Suosikkini on kyllä lehti-ilmoitus Oulusta vuodelta 1834, jossa etsittiin kadonnutta kähäräkarvaista puudelia:

// There is an exhibition named "Barking through history" in the museum of our county. The exhibition is about history and present of dogs and for example different dog events are shortly presented there. We visited the exhibition today and there were even some poodle themes there. My absolute favourite is a paper advertisement which was published in Oulu 1834 and where the owner was looking for his frizzy-haired poodle which had disappeared.

Mukana on kaksi pehmovillakoiraa kauempaa historiasta (harmikseni en muista vuotta)

// There were two plush poodles from the past (unfotunately I cannot remember the year they are from)

Myös kuva Edwin Landseerin maalauksesta Trial By Jury selityksineen oli hieno (villakoira symboloi  Britannian oikeusministeriä).

// I liked also the painting Trial By Jury of Edwin Landseer. There was an explanation for the painting in the exhibition and the poodle symbolizes the Lord Chancellor.

Nuoruuteni koirarodusta siperianhuskysta oli rotujärjestö tehnyt näyttelyyn todella hienon esittelyn. Ehdottomasti hatunnoston arvoinen uurastus!

// The breed club of the breed of my youth (that means siberian husky) had done an extremely great presentation of their breed. This is really worth an honour!

Suosittelen näyttelyyn tutustumista kyllä kaikille (koira)ihmisille! Huomatkaa, että se on nähtävillä Oulussa "vain" 10.3.13 saakka! Tätä ei todellakaan kannata jättää käymättä.

// I really recommend anybody, especially ones who like dogs, of course, to go and see this exhibition! Just notice that it will be in Oulu only until March 10th 2013! You'd better not miss it.

Rally-tokoa ja muita kuulumisia - Rally-obedience and other news

Leyan kanssa harjoittelemme rally-tokoa ihan OKK:n järjestämällä alkeiskurssilla. Toki olen Leyankin kanssa aiemminkin harjoitellut kaikenlaista aiheeseen liittyen, joten ihan uutta ei monikaan asia sille ole. Me olemme käyneet kurssilla vain kerran, koska Kajaanin koiranäyttely oli ensimmäisen kerran kanssa yhtä aikaa. Joka tapauksessa Leyalle tekee tosi hyvää treenata koiraseurassa ja uudessa paikassa. Minun mielessäni se on koko ajan (pikku)pentu, jolta ei voi odottaa osaamista, joten yllätyin hallissa, kun se keskittyi harjoitteluun ihan ok. Outoa tuo ajattelutapani, koska tiedän varsin hyvin, että Pimu on Leyaa 5 kuukautta nuorempi ja Pimun olen jo ilmoittanut rally-tokokokeeseen!

// Me and Leya take part in a rally-obedience course on novice level at our dog club. We've been to the course only once, we missed the first meeting because I was in Kajaani were Tito was shown. Anyway, the course is an excellent opportunity to train with Leya in different places and among different dogs. For some reason, I always think of Leya as a (little) puppy and think that I cannot expect her to do well in the trainings, so I was very surprised when she concentrated extremely well. My way of thinking is so strange because I really know that Pimu is 5 months younger than Leya and I have already registered her to a rally-obedience competition!

Mortin kanssa kävimme tiistaina paikkaamassa Annea rally-tokon avoimen luokan rataharjoituksissa. Jestas, että Mortti on hyvä! Emme ole juurikaan treenanneet joulukuun kokeen jälkeen, mutta rataharjoituksissa (radoilla oli myös ylempien luokkien elementtejä mukana, mm. oikean puolen seuraamista) saimme jokaiselta radalta 91-99 pistettä! Se hyväksytty tuloshan on vähintään 70 pisteen tulos ja maksimipistemäärä 100 p. Luottavaisin mielin kohti seuraavia rally-tokokokeita siis.

// I took Mortti to a rally-obedience trainings in advanced level on Tuesday. He really was good! We have hardly trained at all since the competition in December but in the trainings (it included even elements of higher classes) we got every time between 91-99 points! The qualifying result is at least 70 points and maximum points 100. So I am very confident then thinking of the rally-obedience competitions coming.

Kajaanin näyttelyssä kävimme tosiaankin 13. päivä Titoa näyttelyttämässä. Titolle ERI hyvän arvostelun kera, sijoitus luokassa 4. Juu, oikeasti sillä oli arvostelussa kaikki "good" paitsi maininta "coat could be better" (ärsyttävää, kun villakoirilla turkki on todella laaja käsite, joten eipä ole tietoa mitä osa-aluetta ko. tuomari halusi paremmaksi: laatua, tiheyttä, leikkausta vai mitä). Niillä koirilla, jotka saivat SA:n näytti arvostelussa olevan käytetyin adjektiivi excellent, joten siinä Titon ero "parhaisiin". No, jospa se Titokin joskus sen SA:n saisi ;)

// We showed Tito in Kajaani dog show on January 13th. Tito got EXCellent with good critiques and was 4th in his class. Yep, everything was just "good" in his critiques, except "coat could be better". The dogs which got even CQ seemed to have several excellent-words in the critiques so that was the distinction between Tito and them. We are hoping that even Tito would some day get a CQ ;)

Viime sunnuntaina Kaisa kävi valokuvaamassa eläimiämme. Koirista otettiin mm. perhepotretteja:

// On Sunday Kaisa came to take photos of our animals. She took for example family portraits of the dogs:

vas Mortti, Leya, Yoda (eli isä, tytär, äiti)
// from left Mortti, Leya, Yoda (father, daughter and mother)

vas Hessu, Pimu (eli isä ja tytär)
// from left Hessu and Pimu (father and daughter)

Tarkoitus oli ottaa paljon muunkinlaisia kuvia, mutta tammikuinen pakkassää vähän haittasi.

// We had planned to take also other kinds of the pictures but we were disturbed by the cold weather of January.

Eilen illalla uhmasimme Tuijan kanssa pakkasta ja käytimme Pimun ja Mimmin pitkällä lenkillä pitkin peltoa ja metsää. Hauskaa oli, otetaanko pian uusiksi?

// Yesterday evening me and Tuija did not let the cold weather disturb us but took Pimu and Mimmi for a long walk through the fields and the woods. It was fun. Shall we do it again soon?

Sitten vielä blogin lukijoiden iloksi linkki hauskoja kuvia sisältävään lehtiartikkeliin Nuo kuvat ovat tällaisen eläin- ja käsityöfanaatikon haaveiden täyttymys ;)

// And finally for a joy of the blog readers a link to an article with fun photos. Those photos fulfill dreams of such a animal- and handicraftlover like me.

Koirat huvipuistossa - Dogs at an amusement park

Koirien huvipuisto on avattu. Sen kausi kestää lumen tulosta lumen lähtöön. Meidän koirilla on sinne kausikortit ja lähes poikkeuksetta ne käyvätkin siellä joka päivä - parhaimpina päivinä kaksikin kertaa.

// The amusement park for the dogs has been opened. Its season starts when snow comes and ends when it melts. Our dogs have season cards to the park and they visit it almost with no exception every day - on the best days even twice.

Huvipuistossa voi // At the amusement park one can

juosta (ja painia) kavereiden kanssa
// run (and wrestle) with the friends

tutkia // explore

syödä // eat

löytää muiden eläinten jälkiä (ja metsästää)
// find tracks of other animals (and hunt)

kylpeä (ja kaivaa) // take a bath (and dig)

Joskus ihmisetkin huvittelevat koirien kanssa.
// Sometimes also people have fun with the dogs.

Myös koiriemme kaverit pääsevät niiden kausikorteilla mukaan. Tässä Viivi huvipuistossa.
// Also friends of our dogs can join them with their season cards. Here Viivi at the park.

Joskus koirat näyttävät tältä huvipuistokäynnin jälkeen.
// Sometimes dogs look like this after being to the amusement park

Ja joskus tältä ;)
// And sometimes like that ;)

Vuosi 2012 - Year 2012

Mitähän meille tapahtui kuluneena vuotena? Ainakin koiralauma lisääntyi, ehkä hieman yllättäen 1,5 koiralla, kun Pimu muutti meille ja Tito palasi puoliksi takaisin synnyinkotiinsa.

// How was our year 2012? At least we got addition to our pack with 1,5 dogs, maybe unexpectedly, when Pimu moved to us and Tito came in half back to the place where he was born.

Tammikuussa A-pentueemme Leya ja Tito tekivät näyttelydebyyttinstä virallisissa luokissa Kajaanin Tamminäyttelyssä. Titolle JUN ERI JUK 2 (vuoden aikana se sai vielä monta eriä lisää) ja Leylle JUN ERI JUK 3 (Leyalle vuoden aikana myös lisää erejä, sekä muutama eh ja Ruotsista jopa SA:kin). Tito jatkaa näyttelyuraansa tänä vuonna, Leya on toistaiseksi karvankasvatustauolla (joka päättyy tuskin koskaan, sen verran "hyvin" Pimu hommansa Leyan hovitrimmaajana hoitaa).

// In January Leya and Tito from our A-litter debuted in an official class in a dog show. They both got EXCellent in Kajaani. Tito got many excellents more during the year, Leya also some, but in addition also vg:s but even a cq (in Sweden). Tito will continue his show career this year, Leya has a break to try to grow her coat (she has a "too good" groomer: Pimu).

Helmikuussa Mortti täytti 7 vuotta ja Leya 1 v.

// In February Mortti had his 7th birthday and Leya her 1st.

Leya (vas.) ja isänsä Mortti // Leya (on left) and her father Mortti

Samassa kuussa vietettiin ilonhetkiä, kun sekä Leya että Tito saivat terveystarkastustulokset

// In that month we had the joy to get results for Leya's and Tito's health checks

- lonkat // hips A/A

- kyynärät // elbows 0/0

- polvet // knees 0/0

- silmät // eyes terveet // healthy

Myös uutiset sisarusparven kolmannen koiran Mimmin kuntoutumisesta legg-perthes -leikkauksesta ilahduttivat pitkin vuotta. Mimmin perhe tykkää koirastaan todella paljon ja erityisesti sen erittäin sosiaalinen luonne on heille suuri ilonaihe.

// Also reports which we got during the whole year about Mimmi's (the third puppy in this litter) rehabilitation after the legg-perthes -operation delighted us. Mimmi's family likes their dog a lot and especially they fall for her extremely social temper.

Maaliskuun alussa Hessu oli Enon ryhmänäyttelyssä BIS-VET3! Loppukuusta sen tytär Pimu muutti meille. Pimu tuli aluksi koeajalle, sen jälkeen siitä tehtiin sijoitussopimus eli kunhan Pimu on joskus tulevaisuudessa tehnyt pennut kasvattajalleen, se siirtyy meidän omistukseemme.

// In the beginning of the March Hessu was BIS-VET3 in a group show. In the end of the month his daughter Pimu moved to us.

Pimu pian meille tulonsa jälkeen // Pimu shortly after she arrived to us.

Huhtikuussa Yoda täytti 4 vuotta. Vuoden aikana se harjoitteli Reetan kanssa ahkerasti agilityä ja kirmasi kilpailuissa 12 starttia. Näistä neljä kertaa tuloksena 0, lisäksi yksi voitto, harmittavasti tuolloin 1,25 sekuntia yliaikaa.

// In April Yoda had her 4th birthday. She trained agility with Reetta the whole year and ran in competitions 12 times. She made four clear rounds and won once. What a pity that they got 1,25 secs overtime on that course.

Yoda - Haukiputaan Kennelkerhon vuoden 2011 agilitykoira // Yoda the nr 1 agilitydog of our local dog club

Touko-kesäkuussa Leya aloitteli agilityä Maken kanssa. Minä harjoittelin Pimun kanssa tottelevaisuuden alkeita Annen koulutuksessa. Kiitos Anne, sinä olet hyvä kouluttaja! Me nautimme Pimun kanssa jokaisesta treenikerrasta.

// In May- June Leya started practising agility with Make. I trained basics of obedience with Pimu. Thank you, Anne, you are a good instructor! We enjoyed every time.

Tokoilua Pimun kanssa // Training obedience with Pimu

Myös Mimmi osallistui samalle kurssille ja kyllä vain sekin on hyvä harrastuskoiran alku.

// Mimmi took part in the same course. She is also an excellent dog to train with.

Mimmi

Kesä-elokuussa Leya oli koiristamme ahkerin näyttelynkiertäjä: sillä oli 7 näyttelyn putki.

// In June-August Leya was shown in seven dog shows.

Leya

Hessu kävi kuudessa näyttelyssä ja se sijoittui puolessa niistä paras uros -kilpailussa.

// Hessu went to six shows and was placed among 4 best males in three of the shows.

Hessu Rovaniemi kv:ssa // Hessu in Rovaniemi int

Heinäkuun alussa Hessu täytti 11 vuotta!

// In the beginning of July Hessu had his 11th birthday!

Hessu 11 vuotta

Kolme päivää isänsä synttäreiden jälkeen, Pimu täytti 1 vuotta. Heinäkuussa seuranamme oli myös ihania ihmisiä niin Norjasta kuin Orimattilastakin. Kiitos ystäville yhdessä vietetystä ajasta!

// Three days after her father's birthday Pimu had her 1st birthday. In July we had also lovely guests from Norway and Orimattila. Huge thanks for the friends for the time we spent together!

Diane ja vastatrimmattu Tito

Syyskuun alussa kävimme vastavierailulla Orimattilassa: Reetta osallistui Yodan kanssa seudulla järjestettyjen nuorten SM-kisojen agilityn karsintaan.. Samalla reissulla Reetta kisasi Yodan kanssa rally-tokon epävirallisessa kokeessa ja minä sain rally-tokokärpäsen pureman. Syyskuussa Yoda myös luonnetestattiin (+ 80 p, tulos olisi hyväksytty, mikäli villakoirilla sellaisia olisi).

// In September we made a visit to Orimattila. Reetta took part in an agility competition and unofficial rally obedience competition both with Yoda and I was bitten by a rallyfly. In September Yoda was also mentaltested (the result +80 p; passed if it would be possible for the poodles).

Yoda luonnetestissä // Yoda in mentaltest

Samassa kuussa myös Pimu kävi terveystarkastuksissa loistavin tuloksin

// Pimu had also her health checks that month and got great results:

- lonkat // hips A/A

- kyynärät // elbows 0//0

- polvet // knees 0/0

- silmät // eyes terveet // healthy

Myös Pimun emä Doris luonnetestattiin syyskuussa. Tulos +176 pistettä (tämä olisi myös hyväksytty tulos). Doris hurmasi tuomarit, jotka sanoivat nauttineensa siitä kaikilla aisteillaan.

// Pimu's mother Doris was also mentaltested in September. Her result is + 176 points (also this would be "passed"). Doris charmed the judged who said that they had enjoyed of Doris with all senses.

Doris ja toinen tuomareista // Doris and one of the judges

Loka-marraskuussa osallistuin Mortin kanssa rally-tokon voittajaluokan kurssille, vaikka emme olleet lajia aiemmin varsinaisesti ollenkaan harrastaneet. Eipä haitannut meidän menoamme, Mortti oli todella hyvä!  Myös liikkeet oikean puolen seuraamisesta onnistuivat todella hyvin. Lokakuussa Reetta osallistui Yodan kanssa rally-tokon alokasluokan kokeeseen ja sai hyväksytyn tuloksen. Pimu aloitteli agilityn harrastamista Reetan kanssa.

// In October-November I had a rally obedience course on excellent level with Mortti. We had not even trained novice level seriously. But it did not matter, Mortti was extremely good! He could even do well the things from the foot on right side. On October Reetta and Yoda competed in novice class of rally obedience and were qualified. Pimu started to train agility with Reetta.

Lokakuun lopussa Tito tuli meille hoitoon ja noin kuukautta myöhemmin se siirtyi minun ja Ronjan yhteisomistukseen. Pääasiallisesti Tito asuu Ronjan luona, mutta viettää aikaansa myös meidän laumamme jatkeena.

// In the end of October Tito came to us first for a visit but about a month later me and Ronja bought him back. Primarily he lives with Ronja but spends also time with our pack.

Tito joulukuussa // Tito in December

Joulukuussa minä osallistuin sekä Mortin että Yodan kanssa rally-tokon alokasluokan kokeeseen. Kummallekin hyväksytty tulos loistavin pistein. Pimun veli Bruno kävi luustokuvissa tuloksin lonkat B/A, kyynärät 0/0.

// In December I competed in novice class of rally obedience with both Mortti and Yoda. The both got a qualified result with great points. Pimu's brother Bruno had hip- and elbow-x-rays with good results: hips B/A, elbows 0/0.

Näin kirjattuna meidän vuotemme näyttää varsin mukavalta. Surua on tuottanut Mimmin edellisvuonna diagnosoitu sairaus, vaikka sen kuntoutuminen onkin edennyt oikein mukavasti. Huolta tuotti syksystä Titon tilanne, joka lopulta ratkesi onnellisesti, kun Ronja halusi siitä koiran itselleen.

// As written this way our year seems pretty nice. Although we had sorrow about Mimmi's disease which was diagnosed in the previous year although her rehabilitation went very nicely. In the autumn we worried about Tito's situation which was finally solved luckily because Ronja wanted to have Tito as her own dog.