keskiviikko 10. heinäkuuta 2013

Hessu 12 v, Pimu 2 v - Hessu 12 yrs, Pimu 2 yrs

Kuluneen viikon aikana sekä Hessu että Pimu ovat viettäneet syntymäpäiviään.

// During the last week both Hessu and Pimu have had their birthdays.

Hessu täytti lauantaina 12 vuotta. Syntymäpäivälahjaksi Hessu sai uuden pallon ja puruluun, lahjapaketissa. Vähän Hessu katseli, että ei nyt taida joulu kuitenkaan olla. Joulunahan Hessu on yksi innokkaimmista lahjan avaajista tässä perheessä. Pimu varasti Hessun pallon kyllä melkein heti ja nyt se on jo purtu rikki. Puruluuta on vielä jäljellä. Kavereilleen Hessu tarjosi myös puruluut. Lisäksi se pääsi ekstrakävelylle yhdessä Titon kanssa.

// On Saturday Hessu became 12 years old! He got a new ball and a chewing bone as a present folded in a paper. He was a bit astonished because there were no other signs of Christmas. He is the most eager in this family to open the Christmas present. Pimu stole Hessu's ball and now it is even broken. But there is still chewing bone left. Hessu gave also bones to his friends. And had an extra walk together with Tito.

Pimun 2-vuotis synttäreitä juhlittiin eilen tiistaina. Silloin muu lauma juoksuista Yodaa lukuunottamatta pääsi agilitykentälle kirmaamaan. Jopa Hessu vanhuskin. Koirilla oli kivaa! Ja minulla ja Ronjalla myös :) Lahjaksi Pimu sai pitkän käärmeen, jossa oli kolme isoa vinkua. Oli. Nyt ne eivät enää oikein toimi, Pimu on tosi tehokas. Tarjoiluksi hankittiin kuivattua lehmänmahaa, mutta se on kyllä vielä antamatta, kun kukaan ei ole suostunut palasta pilkkomaan, niin että kaikille koirille riittäisi.

// Pimu had her 2nd birthday yesterday, on Tuesday. Then we took the whole pack except Yoda which is in heat, to train agility. Even the senior Hessu. The dogs had fun! And so did me and Ronja :) Pimu got a long snake with three large squeakers as a present. It had three squeakers, not anymore, Pimu is talented. We bought even dried tripe to give the dogs but nobody has wanted to cut it pieces.

Alla kuva viikon synttärisankareista tältä päivältä. Niillä on tänään puunauspäivä - viikonloppuna tie vie Oulun koiranäyttelyihin.

// There's a picture of birthday pooches beneth. They have a grooming day today - they will participate in Oulu dog shows next weekend.


Ei kommentteja:

Lähetä kommentti