Kaikki pennut meille jäänyttä toistaiseksi nimetöntä pentua lukuunottamatta ovat muuttaneet uusiin koteihinsa ja saatujen viestien mukaan kaikilla kuulostaa menevän ihan mukavasti. Voisi ajatella, että elämä asettuu täällä meillä vähitellen jälleen uomiinsa. Niin voisi.
// All the puppies except the one still nameless which stays with us have moved to their new homes and according to the received messages they are doing okay. One could think that our life settles down again. Yes, one could.
Torstain iltalenkillä huomasin, että Leya liikkuu oudosti. Unohdin asian. Perjantain aamulenkillä sama juttu. Perjantai-iltana leikkasin Leyan kynsiä ja silloin huomasin, että sillä on outo patti toisen etujalan varpaiden välissä, siellä alapuolella. Viikonloppuna osasimme kaikki tarkkailla Leyaa ja huomasimme, että se aristaa ja varoo tuota jalkaa.
// In Thursday evening when walking with Leya I noticed that Leya moved in a strange way. I forgot it. In the Friday morning the same. In the Friday evening I clipped Leya's nails and noticed a weird lump in her frontfoot between toes or pads. In the weekend we could keep an eye on her and saw that her foot was sore and she didn't use it normally.
Tänään käytin Leyan lääkärissä. Luulin, että kyseessä on paise tms helposti hoidettava juttu, antibioottia vain ja vaiva on ohi. Mutta ei: ohutneulanäytteen ja patin ulkoisen olemuksen mukaan kyseessä on ihokasvain :( :( :( Ja koska se on kasvanut vauhdilla (konetin Leyan varpaat ennen kuin menimme kuvauttamaan keskariperheemme Saryn studiolle enkä huomannut sen varpaanväleissä yhtään mitään erikoista), Leyalle on varattu aika leikkaukseen huomiselle.
// Today I took Leya to the vet. I thought it was just an easy case; some antibiotics and it would be healed. But no: the biopsy and the look of lump showed that it is a tumor :( :( :( And because it has grown with huge speed (there was no sign of it three weeks ago as I shaved Leya's feet), Leya will be operated tomorrow.
Voi Leya-parka! Todella urhoollisesti ja reippaasti se on ollut Pimun apuna pentujen kasvatuksessa ja hoidossa, näyttänyt nauttivan joka hetkestä. Ja nyt kun sekin saisi hengähtää, niin tällainen on edessä. Eläinlääkärin mukaan ei edes mikään helppo leikkaus, koska kasvain on kohtuusuuri, vaikeassa paikassa ja vielä sellaisessa kohdassa, joka liikkuu paljon ja helposti, jolloin paraneminenkaan ei ole helppoa. Voi Leya-rukka :( :( :(
// Poor Leya. She has been so brave and brisk in helping Pimu to raise up and take care of the puppies, we think Leya has enjoyed every moment. And now, when also she could rest and take it easier, she will have such an operation. According to the vet it won't be easy, because the tumor is quite big, in a difficult place and in such a place that it will move a lot, so neither the healing will be easy. Poor Leya :( :( :(
Leya suloisena Saryn studiolla // Leya so cute in the studio
Torstaina pennuille tuli tosiaankin 8 viikkoa ikää täyteen. Ei ollut mitään mahdollisuuksia päivittää kuulumisia silloin - tai no toki olisi ollut, jos olisi omasta muutenkin lyhyestä yöunestaan vielä nipistänyt.
// On Thursday the puppies had their 8-week-birthday. I didn't have any chance to update the blog then - or I would have had if I had taken the time from my already pretty short sleeping time.
Viikko sitten lauantaina Sirja kävi tekemässä pentutestin pennuille. Mielenkiintoista ja varmasti tulevaisuudessa hyödyllistä tietoa saatiin pennuista niiden uusiin koteihin. Testaus aiheutti minullekin hetkeksi pään vaivaa, kun sen mukaan Alruuna olisi harrastuskoiraksi ylivoimainen. Kuitenkin pari päivää asiaa pohdittuani päätin, että valintani on edelleen Punis. Hankalampi puoli Puniksen luonteessa meille saattaa olla, että sen todettiin olevan melkoisen dominoiva, mutta toisaalta Alruuna ei Punikselle siinä juuri "hävinnyt". No, näillä mennään :)
// Last Saturday the puppies had their puppy test. We gained interesting and surely useful information about them to their new homes. I was also a bit bothered by the test because the test showed that Alruuna would be the best puppy for training things with. But after thinking couple of days I decided to keep Punurmio. Punurmio might be a bit more difficult in our pack because she showed dominance in the test, but so did also Alruuna (but less). But this is how we go on.
Pitkin kulunutta viikkoa meillä on käynyt paljon vieraita pentuja katsomassa. Nämä pennut ovat kyllä olleet melkoisen vilkkaita ja energisiä, joten vieraat ovat kaikki saaneet osansa niiden terävistä hampaista, leikkiyrityksistä - ja myös pusuista. Täytyy myöntää, että viimeiset pari viikkoa ovat kyllä näiden seurassa olleet melkoisen väsyttäviä :) :) No, onneksi minun tavoitteeni ei ole täyttää koiramaailmaa omilla kasvateillani, joten väsymys ehtinee laantua ja unohtua ennen seuraavaa pentuetta, joka on ajankohtainen aikaisintaan vuonna 2018.
// The puppies have had several visits along the week. The puppies are very active and energetic, so the visitors have got their shares of sharp teeth, attempts to play - and also their kisses. I have to admit that the last couple of weeks with the puppies have been pretty tiring :) :) But luckily my goal is not to full the dog world with my breeding so most probably we will have forgotten the tiredness before the next litter which will be actual earliest in 2018.
Maanantaina veimme Ronjan kanssa kahdeksan koiraa eläinlääkäriin :) Aikuisista Mortti, Leya ja Pimu saivat rokotukset ja pennuille tehtiin pentutarkastus. Pentutarkastuksessa ei ilmennyt mitään erityistä. Kahdella pennulla oli aavistuksen ahtaasti asettuneet kulmahampaat, joista ei pitäisi olla huolta myöhemminkään ja kummallakin uroksella oli kivekset paikoillaan, eikä Norriskallakaan ollut napatyrää, vaikka Pimu sitä synnytyksen jälkeen (hui kuinka kauan siitä tuntuu olevan!) napanuorasta paiskoikin.
// On Monday me and Ronja took eight dogs to the vet :) Mortti. Leya and Pimu were vaccinated and the puppies had their vet check. There was nothing special in the vet check. Two puppies have slightly narrowly set canines which shouldn't cause any trouble and both males had their testicles in the right place and none of the puppies, not even Norriska had any problems with their belly button.
Tiistaina kävimme koko pentuporukan kanssa kylässä Riesun uudessa kodissa, riehumassa, leikkimässä ja jättämässä hajujälkiä. Riesu muutti eilen, se asuu nyt vajaan 1,5 kilometrin päässä meistä. Eli Riesua tulemme varmasti tulevaisuudessa tapaamaan paljon, myös leikin ja lenkkeilyn merkeissä. Riesun perheeltä tulikin jo aamulla viestiä, että hyvin on poitsu sopeutunut, nukkunut ja syönyt hyvin ja käynyt ulkona kakallakin. Eilen Riesun lähdön jälkeen Pimu vartioi jäljelle jääneitä pentujaan aika voimakkaasti, mutta eiköhän Pimukin pääse nopeasti yli pentujen lähdöstä. Riesulle siis jää kutsumanimeksi Riesu.
// On Tuesday we took all the puppies to visit Riesu's new home: playing, having fun and leaving some scents. Riesu moved yesterday, he lives now less than 1,5 km away from us. So, fur sure we'll meet him also later in playing and walking. In the morning I got a message from his family that he had played, eaten and slept well. Yesterday evening Pimu guarded carefully her still remaining puppies but I think that she will also cope well with puppies leaving us. Riesu will also later be called Riesu.
Pimu ja neljä pentua // Pimu with four puppies
Norriskan uusi perhe kävi torstaina uudemman kerran katselemassa pentusia. Niin Norriska kuin Huiski ja Alruunakin muuttavat huomenna. Hui, sitten jäljellä on vain Punis, joka toki odottelee vielä kunnollista kutsumanimeä, kunnes sellainen tulee kohdalle (tähän astisia ehdotelmia ovat olleet Oosa ja Nakki). Huiskille ja Alruunalle teen lähtöpesun tänään, Norriskan pesemme uuden omistajan kanssa huomenna ennen sen muuttoa.
// Norriska's new family visited us for the second time on Thursday. As well Norriska as Huiski and Alruuna will move tomorrow. Oh, then we'll only have Punurmio left. She is still waiting for a proper call name, until we just get it (proposals so far are Oosa and Nakki, meaning thin sausage). Huiski and Alruuna will be washed and groomed today. Norriska will be washed with his new owner tomorrow.
Leya ja Pimu ovat hoitaneet ja leikittäneet pentuja viimeiseen saakka sulassa sovussa ja hyvillä mielin. Jotain videotakin olen kuvaillut seitsikon ulkona temmeltämisestä
// Leya and Pimu have taken care and played very nicely with the puppies all the time.
Tässä kaikki pennut vielä yhdessä kasvattajan kanssa. Toivon kaikille ihanaakin ihanammille pennuillemme kovasti onnea matkaan!
// Here still all the puppies together with the breeder. I wish all our loveliest puppies lots of good luck!
Sitten vielä pentujen viimeiset yhtä aikaa otetut seisotus- ja pääkuvat. Pennut siis 8 viikkoa vanhoja. Pentujen punnitsemiseen jouduttiin jo käyttämään henkilövaakaa, kun 5 kg,joka on keittiövaakamme raja, meni rikki muilla paitsi Alruunalla.
// And the last pictures of the puppies which have been taken at the same time. The puppies are 8 weeks old. I had to weigh them with a person scale, because their weight was over 5 kg which is the limit of our kitchen scale.
Norriska, Tyystilyksen Blazing Fire. Paino 5,1 kg
Punurmio, Tyystilyksen Black Roses, Paino 5,1 kg
Huiski, Tyystilyksen Beautiful Smiles. Paino 5 kg
Alruuna, Tyystilyksen Better Than Divine. Paino 4,7 kg
Riesu. Tyystilyksen Bittersweet Spell. Paino 5,4 kg.
Pentuset ovat nyt 7 viikkoa vanhoja. Ensi viikolla ainakin Riesu muuttaa uuteen kotiin. Myös ainakin Huiskin tai Alruunan koti on varmistunut, mahdollisesti kummankin tai sitten Norriska muuttaa kyseiseen kotiin :) Punurmiohan on jäämässä kotiin meidän iloksemme.
// The puppies are now 7-week-old. Next week at least Riesu moves to a new home. Also at least Huiski's or Alruuna's home is now sure, probably the both's or Norriska is one to move. Punurmio will stay with us.
Kuluneella viikolla pennuilla on käynyt paljon vieraita ja niiden rekisteritodistukset ovat tulleet postissa. Pennut ovat sekä ihastuttaneet että kauhistuttaneet vieraita. Nämä eivät ehkä vastaa joidenkin mielikuvaa isovillakoiran pennuista, vaan ovat erittäin vilkkaita, aktiivisia ja energisiä ja mm roikkuvat todella mielellään villasukissa. Mutta osaavat olla myös suloisia.
// During the past week the puppies have had lots of visitors and their registration papers have arrived. The puppies have both fascinated and terrified guests. These are probably not what some people assume standard poodle puppies to be but very active and energetic and they love for example to hang in the socks. But they can also be very cute.
kuva.Anne
Pennut syövät paljon ja hyvin. Ne ovat saaneet mm poronluita mutta eivät ymmärtäneet mitään puruluiden päälle. Fiksut kakarat :)
// Puppies love to eat. They eat lots of and very well.
kuva: Anne
Pennut ovat viettäneet ystävänpäivää äidin vieressä nukkuen. Pimu imettää niitä edelleen muutaman kerran päivässä lyhyen aikaa, mutta viikon alusta alkaen Pimu on nukkunut yöt eri huoneessa kuin pennut.
// The puppies have spent Valentine's Day by sleeping next to the mum. Pimu nurses them still couple of times for a short period. Since beginning of the week Pimu has spent nights in a different room.
Pennut ovat tutustuneet vieraaseen koiraan, ne on madotettu, osa pennuista on pesty ja puunattu, kaikki pennut ovat autoilleet (kaikki meni hyvin, vain Norriska oli oksentanut vähän) ja käyneet ensimmäistä kertaa metsässä, äidin ja leikkitäti Leyan seurassa. Muutoinkin pennut ovat ulkoilleet paljon ja ne tietävät jo, että tarpeet tehdään ulos (toki erityisesti pissoja tulee sisällekin).
// The puppies have met a dog they did not know previously, they have been de-wormed, some of the puppies have been washed and groomed, they have had a joyride and been to the woods for the first time with mum and Leya.
Tulevalla viikolla on ohjelmassa ainakin kertaalleen niiden pentujen pesu, joita ei tällä viikolla pesty, mahdollisesti kahdesti. Saamme jälleen vieraita ja käymme itsekin kylässä pentujen kanssa. Pentutesti on lauantai-iltana ja eläinlääkärin tarkastus maanantaina. Toivottavasti pääsemme myös tapaamaan jotain kivaa erinäköistä koiraa ja ainakin uuteen kotiin lähtevällä Riesulla on edessään jälleen pesu ja puunaus.
// Next week I will wash at least once the puppies which weren't washed this week, maybe even twice. We will get visits and make a visit with the puppies as well. The puppies will be tested on Saturday night and checked by the vet on Monday. Hopefully we will meet another nice behaving different looking dog. And at least Riesu who will move to the new home, will be washed and groomed again.
Ja sitten seitsenviikkoiskuvat. // And the pictures of seven-week-old sweeties
Norriska, paino tänään 4323 g // Norriska, weighing 4323 g today
Norriska on oikein mukava poikakoiran alku. Se on siskojaan rauhallisempi, mutta todella reipas ja utelias. Tästä tulisi johonkin perheeseen oikein mukava koiruus! Norriskan koti siis ei vielä ole varmistunut.
// Norriska is a very nice malepuppy. He is calmer than his sisters but very brave and curious. He would make a great dog to a family. That means, we do not know about his home for sure yet.
Punurmio, paino tänään 4380 g // Punurmio, weighing 4380 g today
Huiski, jolla painoa tänään 4278 g // Huiski weighing 4278 g
Alruuna. Paino tänään 3998 g // Alruuna, weighing 3998 g today
Riesu, jolla painoa tänään 4638 g // Riesu weighing 4638 g today.
Ulpu kävi sunnuntaina siruttamassa pennut, samana iltana laitoin OmaKoirassa täpän rekisteröintiin, että se on valmis käsiteltäväksi. Maanantaina tuli viesti, että rekisteröinti on käsitelty (astutustodistus meni skannattuna liitteenä), maksoin rekisteröinnin - ja hups, saman tien pentue ilmestyi KoiraNetiin. Nopeaa toimintaa, sanoisin! Vielä toki odotetaan paperisia rekisteritodistuksia.
Pentujen viralliset nimet ovat tribuutti/"kunnianosoitus" lempibändilleni The Rasmukselle. Ne ovat laulun tai levyn nimiä tai laulun pätkiä, lainauksia lauluista. No, täytyy myöntää, että joukkoon mahtuu toki yksi laulu, joka ei ole The Rasmuksen, mutta se on yksi maailman musiikkihistorian upeimmista biiseistä :) Mielestäni olen onnistunut varsin hyvin pentujen nimivalinnassa, toivottavasti niiden tulevat omistajat ovat samaa mieltä.
// The puppies have been registered. All went very smoothly and quickly, thanks to the great system our Kennel Club has. The puppies' official names are a tribute to my favourite band, The Rasmus. They are either song or CD names or part of the songs, quotes. Okey, I have to admit that one name is not from the production of The Rasmus but the song is one of the greatest songs in the world's music history :) I think I made an excellent choice in naming the puppies. I just hope that their future owners agree with me.
Norriska on Tyystilyksen Blazing Fire. Lainaus kappaleesta "Dead Promises".
// Norriska is Tyystilyksen Blazing Fire. A quote from the song "Dead Promises".
Punurmio on Tyystilyksen Black Roses. Sekä levyn nimi että lainaus kappaleesta "Ten Black Roses" Punurmio on jäämässä kotiin. Toivottavasti lauantai-iltana tehtävä pentutesti ei saa minua katumapäälle :) Tämän nimisestä omasta koirasta olen nimittäin haaveillut kauan :)
// Punurmio is Tyystilyksen Black Roses. It is both the name of the CD and a quote of the song "Ten Black Roses". Punurmio is staying at home. Hopefully the puppy testing, which will be done on Saturday evening, doesn't make me regret because I have been dreaming of an own dog named like that for a long :)
Huiski on Tyystilyksen Beautiful Smiles. Lainaus kappaleesta "Lucifer's Angel" // Huiski is Tyystilyksen Beautiful Smiles. It is a quote of the song "Lucifer's Angel"
Alruuna on Tyystilyksen Better Than Divine. Lainaus kappaleesta "Sail away" // Alruuna's name is Tyystilyksen Better Than Divine. It is a quote of the song "Sail away".
Riesu sai viralliseksi nimekseen sen ylempänä hehkuttamani kappaleen :) Kyseessä on Apocalyptican biisi Bittersweet, jossa laulajina ovat The Rasmuksen Lauri Ylönen ja HIM:in Ville Valo. Upea laulu, jo vuosia sitten olen päättänyt, että B-pentueen uros, jonka ulkomuodosta pidän saa nimekseen Bittersweet, ajatuksella, että mahdollisesti pidän kyseisen koiran itse (Riesulle on kuitenkin löytynyt hieno perhe, jossa se varmasti pääsee olemaan enemmän edukseen kuin olisi meille jäädessään ollut). Syksyllä kun Pimu oli astutettu ensimmäisen kerran ja pohdin nimiä pennuille, lisäsin nimen vielä lisäpätkän eli Riesu on Tyystilyksen Bittersweet Spell, tämä siis lainaus Apojen kappaleesta Bittersweet.
// Riesu's official name is the one I wrote above. It is Apocalyptica's song Bittersweet, featuring Lauri Ylönen (from The Rasmus) and Ville Valo (from HIM). This is a great song and already years ago I decided that the male in the litter B which I like the most (with the thought that I might keep him myself) will be named Bittersweet. But Riesu has found a great family with whom he will have it much better than at our's. In the autumn, when Pimu had been mated for the first time, I considered the names of the puppies once again and made an addition to that name so Riesu's name is Tyystilyksen Bittersweet Spell, so this is a quote from the song Bittersweet from Apocalyptica.
Puniksen ja Riesun kotiasiat alkavat siis olla kohdillaan, muiden kohdalla on vielä säätämistä. // The homes of Punurmio and Riesu are about clear, the other homes are still under construction :)
Hyvää Ystävänpäivää kaikille blogin lukijoille! Toivotamme sitä tällä kertaa keskariperheemme kuvalla. Kiitos Sarylle loistavasta kuvasta.
Vasemmalla istuva Mortti-isä vietti perjantaina 11-vuotissyntymäpäiviään Ronjan hellässä hoivassa pizzan merkeissä. Tänään "kaksosemme" Leya (istuu tuolissa) ja Tito (makaa tuolin edessä) täyttävät 5 vuotta. Onnea, kullanmuruset! Viisi vuotta sitten meillä elettiin jännittävää päivää! Onnea myös sisarussarjan kolmannelle koiralle Mimmille sinne, minne kaikki meiltä poisotetut hyvät koirat (ja ihmiset?) menevät. Ehkä Mimmi ja Hessu ovat taas yhdessä, kuten silloin viitisen vuotta sitten. Koiraperheen äiti Yoda (seisoo oikealla) juhlii 8-vuotis syntymäpäiviään sitten huhtikuussa.
// Happy Valentine's Day to all readers of this blog. This time we wish it with a great picture of our medium-sized poodle family. Thanks to Sary for the amazing picture!
Dad Mortti, who is sitting on the left, had his 11th birthday at Ronja's and he celebrated it with a pizza. Today our "twins" Leya (sitting on the chair) and Tito (laying in front of the chair) have their 5th birthday. Happy Birthday, sweeties. Congratulations also to the third sibling Mimmi to the place where all good dogs (and people?) who have been taken away from us go. Maybe Mimmi and Hessu are there together now, as they were about five years ago. The mother of the dog family Yoda (standing on the right) has her 8th birthday in April.
Pennuilla on ikää jo kuusi viikkoa! Hui, miten aika kuluu! Kaksi viikkoa ja pentuset alkavat muuttaa omiin koteihinsa. Minä alan olla jo melko varma siitä, kuka pennuista jää meidän perheemme jäseneksi.
// The puppies are already six weeks old! I can't understand how the time flies; only two weeks and they start moving to their new homes. I am getting pretty sure about which of the puppies will be our family member.
Pentujen viikkoon on kuulunut mm useita vierailuja sekä täydellinen turkinhoitopaketti. Sunnuntaina viimein sain itseäni niskasta kiinni ja pesin ja puunasin sekä Yodan että kaikki pennut (Leyan pesin lauantaina). Muiden pentujen paitsi Riesun kanssa selvisin aivan yksin, Riesun naaman konetöihin piti pyytää apuvoimia. Huiskilla otti pesu vähän koville, ihan niinkuin aikaisemmin siirtyminen juoksemaan matolta parketille. Huiski ei missään nimessä ole arka, se on vaan varovaisempi kuin muut ja saattaa myöhemminkin tarvita aikaa uusiin asioihin tutustumiseen. Sunnuntaina pennut saivat myös toisen matokuurinsa.
// During the past week the puppies have had several visits and a complete grooming with washing, drying, shaving and so on. Finally, I did it on Sunday (and groomed also Yoda that day - Leya on Saturday). I could do all the other puppies alone, but I needed help for shaving Riesu's nosepart. Huiski was a little confused about getting wasged, just like she was learning to run on the floor instead of the carpet. She is not at all shy, just more careful than the others and also in the future she might need more time getting used to new things. On Sunday the puppies were also de-wormed for the second time.
Pennut ovat ulkoilleet monen monta kertaa joka päivä siitä alkaen kun ne viime viikolla ensimmäisen kerran ulos menivät. Kun olemme kotona, joka kerta kun pennut heräävät ne kiikutetaan ulos, samoin useimmiten ruuan jälkeen (mikäli eivät ole käyneet ulkona juuri ennen syömistä). Kaikki pennut ovat tosi reippaita ulkona ja paria kertaa lukuunottamatta kaikki kakat on tehty ulos nyt noin viikon ajan, samoin pissoja tehdään enemmän ulos kuin sisälle. Mutta tämä siis vaatii meiltä aktiivisuutta, eivät pennut itse osaa ulos pyytää eivätkä myöskään osaa pidättää, vaan tekevät tarpeensa siihen mihin ne tulevat.
// Since their first visit out the puppies have been several times a day out. They mostly do their business there! When we are at home and the puppies wake up, we take them out straight away as well as after they have had food. That is of course the reason for them doing their business out, they cannot ask to get out.
Tänään pakkasin pentuset ensimmäistä kertaa autoon ja kävimme ajelemassa reilun tunnin. Otimme sekä äitikoiran että kummitäti-Leyan mukaan tueksi ja turvaksi. Ihan ensimmäisten minuuttien aikana joku pennuista inisi autohäkissä, mutta sitten siellä vallitsi täysi hiljaisuus ja kun viimein palasimme kotiin, häkissä oli viisi nukkuvaa lapsosta. Pennut saivat vielä omin jaloin kävellä takaisin kotiin, koska ne eivät olleet vielä koskaan aiemmin käyneet etupihallamme. Kaikki tulivat reippaasti sisälle saakka.
// Today I took the puppies to the car for the first time. We drove for about an hour. We had also mumdog and the godmother Leya with us as a support. During the very first minutes one puppy cried quietly but also it was quiet pretty soon and when we arrived to home I had five sleeping puppies in the cage. We let the puppies walk in by themselves because they had never been in that side of our house. Everyone walked very bravely.
Autoilusta väsähtäneet pupsit // Tired puppies after the joyride.
Pennut ovat kovia syömään ja kasvavat myös huimaa vauhtia. Niille maistuu kaikki ja ne ovat maistelleet mm. häränhäntiä. Eiväthän ne luista paljon mitään irti saa, mutta tykkäävät niistä kuitenkin.
// The puppies eat extremely well, everyone - and they also grow with a huge speed. They like anything and they have had for example bits of oxtail. They do not get much out of bones but they like them anyway.
Kuluneella viikolla Pimu on alkanut leikkiä pentujen kanssa. Sen ei enää tarvitse ihan niin paljon juosta imemään haluavia pentuja karkuun (se imettää toki edelleen), vaan välillä se voi ihan vain pötkötellä lattialla, ilman riiviölaumaa kimpussaan. Pennut ovat nyt todellisia riiviöitä: ne ovat aivan täynnä itseään, uskovat olevansa maailman taitavimpia ja mahtavimpia. Ja ne purevat ja lujaa kaikkia ja kaikkea. Kaikilla pennuilla näyttäisi olevan kaikki etuhampaat ja maitokulmurit näyttäisivät olevan hyvässä purennassa.
// During the past week Pimu has started to play with the puppies. She does not need to run that much away of puppies who just want to have milk (she nurses them still, though), but for a while she can lay down on the floor, without a pack of rascals going nuts. The puppies are real rascals now: they believe they can do anything and they bite: hard and everything. It seems every puppy has all the incisors and also their babycanines bite well.
Tulevalla viikolla odotetaan Ruotsista postia astutustodistuksen merkeissä. Pennuille on myös varattu sirutus, joten niiden rekisteröinti saadaan tehtyä loppuun. Niille on myös varattu pentutarkastus, mutta se ei ole vielä seuraavan viikon asia se. Tulevalla viikolla on pennuille tulossa taas paljon vieraita, jatkamme autoilua, jos löydämme jonkun kivan erinäköisen koiran tuttavapiiristämme, käymme sellaista tapaamassa ja jos vain sää sallii, käymme myös metsässä kävelemässä. Myös toinen turkinhoitosessio on suunnitelmissa (kolmannen kerran pennuille tehdään koko turkinhoitopaketti ennen luovutusta).
// Next week we wait for mail from Sweden and the mating certification. I have also booked microchipping for the puppies, so we can finish their registration. Also the puppy check at the vet has been booked, but it is not in the next week. During the next week the puppies will have lots of visitors, we continue driving a car, if we find a nicely behaving, different dog from a friend, we will visit it and if the weather lets, we'll have a walk in the forest. The puppies will have a second complete grooming also (they will have the third such just before their delivery).
Ja sitten kuusiviikkoiskuvat riiviöistä. // And the pictures of six-week-old rascals
Norriska, paino tänään 3408 g // Norriska, today 3408 g
Punurmio. Paino tänään 3483 g // Punurmio, today 3483 g
Huiski. Paino 3334 g. // Huiski, today 3334 g
Alruuna. Paino tänään 3149 g // Alruuna, today 3149 g
Ja Riesu. Paino tänään 3590 g. // And Riesu, today 3590 g
Katsaus viisiviikkoisten pentusten kuluneeseen viikkoon. Vieraita on käynyt pentuja tapaamassa jonkin verran, mm. Mortti ja Tito kävivät murisemassa pennuille oikein kunnolla. Tässä vaiheessa voi todeta, että Leya on kultaa pentujen kanssa, se on hienosti ottanut sen roolin, mikä Hessulla oli Leyan ja sisarustensa elämässä niiden ollessa (pikku)pentuja: Leya viettää aikaa pentujen kanssa, kun Pimulla menee hermot maitobaarissa roikkujiin, Leya pyytää pentuja leikkiin ja on niille roolimalli isojen koirien käytöksestä. Tänään pennut ulkoilivat ihkaensimmäistä kertaa ja ulkoilussakin Leyalla oli suuren suuri rooli:
// News about five-week-old puppies' week. We have had some visits, for example Mortti and Tito were here and growled to the puppies properly. At the time I have to say, that Leya is pure gold with the puppies, she has in an excellent manner taken the role which Hessu had when Leya and her siblings were young: Leya spends time with the puppies when Pimu is fed up with the puppies hanging in the milkbar, Leya asks the puppies to play with her and is a great role model to them. Today the puppies were out for the first time and also there Leya had a great role:
Pentujen pesu ja madotus jäävät nyt viikonlopulle, millään en ole pesua ehtinyt viikon aikana tehdä. Sen sijaan alkuviikosta pestiin Mortti ja Tito, jotka Leyan tavoin, viettävät pian synttäreitään. Myös Leya ja Yoda on tarkoitus pestä pikimmiten. Eikä pesu tekisi pahaa pentulaatikossa ryvettyneelle Pimullekaan... Kuka antaisi aikaa?
// Washing, grooming and de-worming the puppies will remain for the weekend; I just hadn't time to do them during the week. Instead in the beginning of the week Mortti and Tito were washed, they as well as Leya, will celebrate their birthdays soon. My aim is to wash also Leya and Yoda soon. And it wouldn't harm Pimu either, her coat has got dirty in the litter box. Who would like to give me more time?
Pennut syövät nyt kolme kertaa päivässä kiinteää ruokaa: aamulla ja illalla lihaa, päivällä kuivamuonaa. Lihoista on maisteltu nautaa, possua, vom-täysiravintoa (tämähän on meidän koiriemme normaaliruoka), broileria, poroa ja hirveä (viimeksi mainitut luiden muodossa).
// Puppies eat solid food now three times a day: in the mornings and evenings meat and in the daytime dog food. They have tasted beef, pork, vom-meat mixture for dogs (this is the norma food for our dogs), chicken, elk and reindeer (the last ones in bones).
Sitten kuvia (kaikki tältä päivältä) ja tunnelmia // Then some picture (all from today):
Pentuja leikkihommissa sisällä // Puppies playing in the house
Ja tutkimusmatkailemassa ulkona // And exploring out
Tänään pupsit perinteisesti kuvattiin ja jopa punnittiinkin. Kaikilta leikattiin kynnet (en edes muista monesko kerta tämä jo on) ja viisiviikkoispäivän kunniaksi tutkiskelin myös kivestilannetta ja ainakin tällä hetkellä kummallakin pojalla on pallurat ihan paikoillaan!
// Today the pups were photographed and even weighed. Also their nails were cut (I just can't remember how many times I have already done it) and because it was their five-week-birthday, I checked the testicles of the male ones and yes, at least at the time, both the boys have them in the right place!
Ja hunnien aka Pissaavien Pirajoiden viisiviikkoiskuvat
// And finally, the pictures of five-week-old huns aka pissing piranhas:
Norriska, paino tänään 2678 g // Norriska, weight today 2678 g
Väsynyt Punurmio. Paino tänään 2740 g // Pretty tired Punurmio. Weight today 2740 g
Huiski, paino tänään 2630 g. // Huiski, weight today 2630 g
Alruuna, myös varsin väsynyt (eikä yhteenkään kuvaan osunut kohtuullista seisomista). Paino tänään 2553 g.
// Alruuna, also pretty tired (and no good photos in standing). Weight today 2553 g
Riesu. Paino tänään 2880 g. // Riesu. Weight today 2880 g
Ensi viikolla pennuilla on edessään se ensimmäinen pesu, kuivaus, konetus kauttaaltaan ja osaa ainakin pitää jo saksiakin. Jatkamme ulkoilua (toivottavasti sää sallii!) ja saamme monta vierasta. Pennut madotetaan ja mikrosirutuskin pitää hoitaa ja sitä myötä rekisteröintikin.
// Next week the puppies will have their first proper grooming, including wash and all. We'll continue going out if the weather lets us to do it and we'll get many guests. The puppies will be de-wormed, microchipped and also we have to take care of their registration.
