Ronja kävi toissa päivänä tervehtimässä meitä ja pupseja. Käytimme tilaisuuden hyväksemme, kuvasimme kaikki pennut sekä pohdimme niille "pentunimet", eli nimet millä me niitä käsittelemme, että tiedämme kenestä on puhe jne. Tässäpä toimintamme saldoa. Pennut tullaan jatkossakin pääsääntöisesti esittelemään syntymäjärjestyksessä, niin tässäkin.
// Ronja visited us and the pups two days ago. We took lots of photos of the puppies and stormbrained their puppynames, the names with which we recognise them and know of which puppy we are talking about. Here are some results of our "working". Also in the future I will introduce the puppies in the birth order, like here.
1. syntynyt uros sai pentunimen Norriska, eli tältä siis vaihtui nimi :) Syntymäpaino 335 g, eilen illalla 423 g. Norriska on merkitty päälaelle.
// The 1st born male was given the puppyname Norriska, so we changed his name :) His birth weight was 335 g and yesterday evening 423 g. I've marked Norriska on the head.
2, syntynyt narttu sai pentunimen Punurmio. Syntymäpaino 367 g, eilen illalla 450 g. Punurmio on merkitty vasempaan korvaan.
// 2nd born female was named Punurmio. Her birth weight 367 g, yesterday evening 450 g. Punurmio is marked on the left ear.
3. syntynyt narttu sai pentunimen Huiski. Syntymäpaino 300 g, eilen illalla 417 g. Huiskilla on merkki oikeassa korvassa.
// 3rd born female got the puppyname Huiski. Her birth weight was 300 g, yesterday evening 417 g. Huiski has a marking on the right ear.
4. syntynyt narttu sai äänenkäyttönsä takia pentunimen Alruuna. Syntymäpaino 363 g, eilen illalla 448 g. Alruuna on merkitty lapojen väliin.
// 4th born female gained the name Alruuna because of her way of using her sound. Her birth weight was 363 g, yesterday evening 448 g. Alruuna has markings between her shoulders.
Alruuna on päätähtenä myös eilen illalla pentulaatikosta kuvaamassani videossa. En jaksanut leikata videota, mutta videon loppupuolella on selkeästi kuultavissa Alruunan ääninäytteitä. Noin se kiljui myös välittömästi synnyttyään.
// Alruuna is a head person also on the video I took yesterday night of the whelping box. I did not bother to edit it but there are Alruuna's sound samples to hear at the end of the video. That is how she yelled straight after her birth, too.
Vielä on kuvin esittelemättä pentueen viimeisin, muttei todellakaan vähäisin jäsen eli 5. syntynyt uros, joka sai pentunimen Riesu. Riesu syntyi pikavauhtia (yksi työntösupistus) eikä sen vauhti ole hidastunut yhtään. Eilen se mm. kiipesi pentulaatikossa Pimun selän päälle ja ennen kuin ehdin ottaa kädessäni olleella kännykällä kuvan, se jo tippui Pimun toiselle puolelle. Riesun syntymäpaino 356 g ja eilen se jo rikkoi puolen kilon rajan eli painoi 502 g. Riesulla on merkki pyllyn päällä.
// And yet there is still the last but not the least member of the litter to introduce, the 5th born male which got the puppyname Riesu. Riesu was born very quickly (one push) and his speed has not decreased at all. For example yesterday he climbed on Pimu's back and before I had taken a picture of him there with the cell phone in my hand, he had fallen to the other side of Pimu. Riesu's weight at birth was 356 g, yesterday evening 502 g. Reisu has been marked above his butt.
Ehkä tarkimmat huomaavat pentunimissä tietyn teeman. Samaa teemaa Ronja ideoi myös pentujen virallisiin nimiin, mutta minulla on eri teema mielessäni. Eli, kuten A-pentueen pennutkin, nämä pennut tulevat saamaan kirjaimella alkavat viralliset nimet (B), mutta nimillä on myös yhteinen teema.
// There is a certain theme in the puppy names, which opens for at least some Finnish readers. Ronja would have named the puppies also officially with that theme, but I have another theme on my mind. So, like the puppies of the A-litter, these puppies will get names beginning with the letter (B) but the names will also share a theme.
Vielä pari kuvaa eiliseltä; pennut yhteiskuvassa sekä kuva, kun pentujen isoisä Hessu hipsi hetkeksi puolisalaa pentuhuoneeseen pötköttelemään.
// And still two pictures from yesterday: all the puppies together and a picture of Hessu, the grandfather of the puppies, when he went halfsecretly to the puppyroom.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti